# csb/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# csb/file-roller.xml.gz
# xh/file-roller.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Umphathi Kavimba
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Yakha uze ulungise uvimba
(src)="s52"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s52"> Khupha Apha
(src)="s54"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s54"> Khuphela E ...
(src)="s63"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s63"> Launchpad Contributions : Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations
(src)="s68"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s68"> Faka Oko Kunokukhethwa Kuko
(src)="s125"> Ù _ sôdzë
(trg)="s125"> Y _ akha
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s172"> Pòłożenié
(trg)="s172"> Indawo
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Yongeza iifayili kuvimbaDate Modified
(src)="s220"> _ Parola :
(trg)="s220"> I- _ Password :
(src)="s221"> Rëmôj
(trg)="s221"> Cima
(src)="s222"> _ Lopczi :
(trg)="s222"> _ Iifayili :
(src)="s223"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s223"> umzekelo : * .txt ; * .doc
(src)="s224"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s224"> _ Zonke iifayili
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> _ Iifayili ezikhethiweyo
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s284"> Parola
(trg)="s284"> I-Password
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# csb/gdk-pixbuf.xml.gz
# xh/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> Akuphumelelanga ukuvula ifayili ' % s ' : % s
(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> Ifayili yemifanekiso ' % s ' ayiqulathanga data
(src)="s3"> Nie mòże òdczëtac animacëji " % s " : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã .
(trg)="s3"> Akuphumelelanga ukufaka oopopayi ' % s ' : isizathu asaziwa , mhlawumbi yifayile yoopopayi eyonakeleyo
(src)="s4"> Wczëtanié òbrôzu " % s " nie darzëło sã : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk z felą .
(trg)="s4"> Ukufaka umfanekiso akuphumelelanga ' % s ' : isizathu asaziwa , mhlawumbi yifayili yomfanekiso eyonakeleyo
(src)="s5"> Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów : % s : % s
(trg)="s5"> Ayinako ukufaka imodyuli yokufaka umfanekiso : % s : % s
(src)="s7"> Òbrôżë ôrtu " % s " nie są wspieróné
(trg)="s7"> Uhlobo lomfanekiso ' % s ' aluxhaswanga
(src)="s8"> Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù ' % s '
(trg)="s8"> Ayikwazanga ukubona umfanekiso kubume befayili yale fayili ' % s '
(src)="s9"> Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã
(trg)="s9"> Ubume befayili yemifanekiso engaziwayo
(src)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Ayiphumelelanga ukufaka umfanekiso ' % s ' : % s
(src)="s11"> Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu : % s
(trg)="s11"> Impazamo ekubhaleni umfanekiso : % s
(src)="s12"> Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace : % s
(trg)="s12"> Isakhiwo se-gdk-pixbuf asikuxhasi ukugcinwa kobume bemifanekiso : % s
(src)="s13"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô
(trg)="s13"> Uvimba wolwazi akonelanga ukugcina umfanekiso ukuba ungaphinde ubuyiswe
(src)="s14"> Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka
(trg)="s14"> Ayiphumelelanga ukuvula iifayili zexeshana
(src)="s15"> Nie mòże czëtac timczasowégò lopka
(trg)="s15"> Ayiphumelelanga ukufunda kwifayili yexeshana
(src)="s16"> Nie mòże òtemknąc ' % s ' do zapisënkù : % s
(trg)="s16"> Ayiphumelelanga ukuvula ' % s ' ukuba kubhalwe : % s
(src)="s17"> Nie mòże zamknąc lopka " % s " pò zapisaniém w nim òbrôzu . Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków : % s
(trg)="s17"> Ayiphumelelanga ukuvala ' % s ' ngelixa ibhala umfanekiso , kusenokwenzeka ukuba ayigcinwanga yonke i-data : % s
(src)="s18"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora
(trg)="s18"> Uvimba wolwazi akanelanga ukuba agcine umfanekiso kwisigcini sethutyana
(src)="s21"> Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu " % s " nie je wspieranô .
(trg)="s21"> Ukongezwa kokufaka olu hlobo lomfanekiso ' % s ' akuxhaswanga
(src)="s23"> Nieznóny fòrmat òbrôzu
(trg)="s23"> Ubume bomfanekiso abaziwa
(src)="s26"> Zmiłkòwi nagłówk animacëji
(trg)="s26"> I-header engavunywanga ekwenzeni oopopayi
(src)="s27"> Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji
(trg)="s27"> Uvimba wolwazi akonelanga ukuba kungafakwa oopopayi
(src)="s30"> Fòrmat òbrôzu ANI
(trg)="s30"> Ubume bemifanekiso eyi-ANI
(src)="s31"> Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP
(trg)="s31"> Umfanekiso we-BMP une-bogus header data
(src)="s32"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù
(trg)="s32"> Akukho vimba wolwazi owaneleyo ukuba kungafakwa umfanekiso wengqokelela yamasuntsu
(src)="s38"> Fòrmat òbrôzu BMP
(trg)="s38"> Ubume bomfanekiso i-BMP
(src)="s40"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s40"> Ubume bomfanekiso we-GIF
(src)="s41"> Fòrmat òbrôzu ICO
(trg)="s41"> Ubume bomfanekiso we-ICO
(src)="s42"> Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100 ; wôrtnota ' % s ' nie je pòprôwna .
(trg)="s42"> Ubunjani be-JPEG kufuneka buxabise phakathi kwe-0 ne-100 ; ixabiso ' % s ' alihlahlelwanga .
(src)="s44"> Fòrmat òbrôzu JPEG
(trg)="s44"> Ubume bomfanekiso we-JPEG
(src)="s55"> Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF : % s
(trg)="s55"> Ayiphumelelanga ukufunda i-GIF : % s
(src)="s57"> Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF ( % s )
(trg)="s57"> Impazamo yangaphakathi kwisifaki se-GIF ( % s )
(src)="s62"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF
(trg)="s62"> Uvimba wolwazi akalingananga ukuba kungafakwa ifayili ye-GIF
(src)="s65"> Lopk mést nie je lopkã GIF
(trg)="s65"> Le fayili ayikhangeleki njengefayili ye-GIF
(src)="s73"> Zmiłkòwi nagłówk ikònë
(trg)="s73"> I-header engavunywanga kumfanekiso ongumqondiso
(src)="s74"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë
(trg)="s74"> Akukho vimba wolwazi owaneleyo ukuba kungafakwa umfanekiso ongumqondiso
(src)="s76"> Szérz ikònë je zerowô
(trg)="s76"> Umfanekiso ongumqondiso awunabubanzi
(src)="s77"> Wiżô ikònë je zerowô
(trg)="s77"> Umfanekiso ongumqondiso awunabude
(src)="s79"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO
(trg)="s79"> Uvimba wolwazi akanelanga ukuba kungafakwa ifayili ye-ICO
(src)="s80"> Òbrôz je za wiôldżi , żebë móc zapisac gò jakò ICO
(trg)="s80"> Umfanekiso mkhulu kakhulu ukuba ungagcinwa njenge-ICO
(src)="s91"> Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG ( % s )
(trg)="s91"> Impazamo ekutolikeni ifayili yomfanekiso i-JPEG ( % s )
(src)="s92"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù , spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc
(trg)="s92"> Uvimba wolwazi akanelanga ukuba angafaka umfanekiso , zama ukuphuma kwezinye iinkqubo ukwandisa uvimba wolwazi
(src)="s94"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG
(trg)="s94"> Ayikwazanga ukwandisa uvimba wolwazi ukuze akwazi ukufaka ifayili ye-JPEG
(src)="s102"> Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë
(trg)="s102"> Ayikwazanga ukwakha i-pixbuf entsha
(src)="s106"> Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX
(trg)="s106"> Akukho ngqokelela yezixhobo ethe yafunyanwa ekugqibeleni kwe-PCX data
(src)="s107"> Fòrmat òbrôzu PCX
(trg)="s107"> Ubume bomfanekiso bomfanekiso we-PCX
(src)="s110"> Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô .
(trg)="s110"> Amasuntsu ejelo ngalinye lomfanekiso we-PNG alivumelekanga .
(src)="s116"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG
(trg)="s116"> Akonelanga uvimba wolwazi ukuba angafaka ifayili i-PNG
(src)="s120"> Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów .
(trg)="s120"> Amaqhosha esiqa sombhalo we-PNG kufuneka abe nophawu olu-1 ubuncinane ukuya kuma-79 .
(src)="s121"> Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII .
(trg)="s121"> Amaqhosha esiqa sombhalo we-PNG kufuneka abe ne-ASCII yeempawu .
(src)="s126"> Fòrmat òbrôzu PNG
(trg)="s126"> Ubume bomfanekiso we-PNG
(src)="s128"> Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt
(trg)="s128"> Ifayili ye-PNM ine-byte yokuqala engachanekanga
(src)="s130"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0
(trg)="s130"> Ifayili i-PNM inomfanekiso obubanzi buli-0
(src)="s131"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0
(trg)="s131"> Ifayili ye-PNM inobude bomfanekiso obungu-0
(src)="s132"> Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0
(trg)="s132"> Ubukhulu bexabiso lombala okwifayili ye-PNM ngu-0
(src)="s133"> Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô
(trg)="s133"> Ubukhulu bexabiso lombala okwifayili ye-PNM bukhulu kakhuluis too large
(src)="s138"> Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM
(trg)="s138"> Uvimba wolwazi akonelanga ukuba angafaka i-PNM context struct
(src)="s140"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM
(trg)="s140"> Uvimba wolwazi akonelanga ukuba angafaka ifayili ye-PNM
(src)="s149"> Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS
(trg)="s149"> Umfanekiso we-RAS one-bogus header data
(src)="s150"> Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS
(trg)="s150"> Umfanekiso we-RAS ngowohlobo olungaziwayo
(src)="s152"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS
(trg)="s152"> Uvimba wolwazi akonelanga ukuba angafaka umfanekiso we-RAS
(src)="s153"> Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN
(trg)="s153"> Ulungelelwaniso lwe-format yomfanekiso eyi-The Sun raster
(src)="s164"> Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë
(trg)="s164"> Umfanekiso we-TGA unamacala angavunyelwanga

# csb/gimp20.xml.gz
# xh/gimp20.xml.gz

(src)="s1"> GIMP
(trg)="s1"> I-GIMP
(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s44"> Kanalë
(trg)="s44"> Iziqhagamshelanisi
(src)="s45"> Paléta farwów
(trg)="s45"> Imaphu engumbala
(src)="s47"> Kòntekst
(trg)="s47"> Umxholo
(src)="s49"> Debùgòwanié
(trg)="s49"> Lungisa isiphene kwinkqubo
(src)="s50"> Dialogòwé òkna
(trg)="s50"> Unxibelelwano
(src)="s52"> Zadokòwóné
(trg)="s52"> Iyasikeka
(src)="s53"> Historëjô dokùmentów
(trg)="s53"> Imbali Ngoxwebhu
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s58"> Kònsola felów
(trg)="s58"> Inkxaso Yempazamo
(src)="s59"> Lopk
(trg)="s59"> Ifayili
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action