# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Felëje miono
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zwãk ë òbrôz
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programòwanié
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Ùczba
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Grë
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Grë ë szpôsë
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Graficzné aplikacëje
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Biuro
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Biurowé aplikacëje
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Systemòwé nôrzãdza
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Akcesorëja
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Akcesorëja pùltu
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Aplikacëje
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Jine
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Sprôwianié
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Preferencëje
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Personowi preferencëje
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Hard-wôra
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Systemòwé ùstôwë
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд