# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> Bibloteka GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> Krëjamny GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> Òtemkni adresã URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ Skopiérëjë adresã URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Witôj w GNOME Desktop
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Ùsôdzony przez :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Wersëjô
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Dostôwca
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Datum zbùdowaniô
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Wëskrzëni wëdowiédzã ò wersëji GNOME
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME je wòlnoprzistãpnym , brëkòwnym , sztabilnym a przistãpnym graficznym òkrãżim dlô òperacjowich systemów z rodzëznë Uniksa .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME zamëkô w se wszëtkò to co je widzec w Twòjim kòmpùtrze , wrechòwując w to menedżerã lopków , przezérnik , menu a téż wiele aplikacëjów .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME zamëkô w se téż programisticzną platfòrmã , jakô dôwô programistóm mòżlëwòtã pisaniô złożonëch ë spòrëch aplikacëjów .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> Kòncentracëjô GNOME na brëkòwnosce ë przistãpnosce , regùlarnym wëdownym cyklu ë mòcnym kòrpòracjowim wspiarcém , robi je ùnikalnym westrzódk jinëch wòlnoprzistãpnëch desktopów .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> Wiôlgą mòcą GNOME je naja spòlëzna . Wnetka kòżdi , chtëren rozmie abò nie programòwanié , mòże rozwijac GNOME .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fela czëtaniô lopkù ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Felëje miono
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Lopk ' % s ' nie je zwëczajnym lopkã abò katalogã .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Felëje miono lopkù do zapisaniô
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Zrëszanié % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Felëje URL do zrëszeniô
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> To nie je element do zrëszeniô
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Felëje pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Lëchi pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Nieznóne kòdowanié : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> rozszérzenié RANDR je przëstãpné
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> żądóné pòłożenié / miara dlô CRTC % d nachôdô sã bùten zezwòlonegò limitu : pòłożenié = ( % d , % d ) , miara = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC % d
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Multimedijô
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Programòwanié
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Systemòwé nôrzãdza
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Jine
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Preferencëje
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# csb/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# csb/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz