Untitled Document

# csb/app-install-data.xml.gz
# vi/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> Công cụ nén / giải nén 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> Công cụ nén / giải nén ACE

(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Hệ thống quản lý phiên bản Bazaar

(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> Một hệ thống quản lý phiên bản dễ sử dụng

(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> Driver X.Org dành cho card đồ họa họa dưới dạng thực thi

(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> Cho phép sử dụng các tính năng tăng tốc xử lý phần cứng của OpenGL với những card đồ họa mới của ATI

(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Bộ cài đặt phần mở rộng Adobe Flash dành cho Mozilla

(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Plugin Adobe Flash

(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> Các tiện ích cho GNOME Desktop

(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> Các chương trình từ điển , kiểm tra lưu lượng sử dụng đĩa , xem nhật kí hệ thống và tìm kiếm

(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Trình mở rộng Java Icedtea

(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Trình mở rộng Java Icedtea cho trình duyệt

(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> Một trò chơi chiến thuật thời gian thực tốc độ nhanh mà không xây dựng nền kinh tế , được dựa trên engine Spring .

(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Những chương trình thường sử dụng trong kubuntu nhưng bị hạn chế về bản quyền ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> Phần mở rộng bị hạn chế cho Kubuntu

(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( Môi trường làm việc gọn nhẹ cho X11 )

(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Gói chung cho Lightweight X11 Desktop Environment

(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> Trình khách cho MySQL

(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> Máy chủ MySQL

(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> Trình điều khiển X.Org ( phiên bản 173 ) dạng thực thi của Nvidia

(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> Cho phép sử dụng các tính năng tăng tốc xử lý phần cứng của OpenGL với bo mạch đồ họa của nvidia

(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> Trình điều khiển X.Org ( phiên bản 96 ) dạng thực thi của Nvidia

(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> Cho phép sử dụng các tính năng tăng tốc xử lý phần cứng của OpenGL với những card đồ họa cũ của Nvidia

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Mở ClipArt

(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> Đây là tập hợp các ClipArt miễn phí

(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> Phần bổ sung chống lưu trộm tin nhắn cho pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# csb/apturl.xml.gz
# vi/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> Người dùng yêu cầu ngắt .

(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> chưa biết danh sách trắng của nhân vật trong uri

(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> Có khoảng trống trong chuỗi key = value

(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> Lỗi ' % s '

(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> Chuỗi URL ' % s ' quá dài

(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> Không được có ký tự ' : ' trong uri

(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> Không bật được ' % s '

(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> Không biết kênh ' % s '

(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> Chương trình không nhận dạng được kênh ' % s '

(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> Không kích hoạt được kênh ' % s '

(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> Tập tin / etc / apt / sources.list không hợp lệ

(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> Chỉ mục phần mềm bị hỏng

(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Hệ thống quản lý phần mềm trên máy bạn bị lỗi . Xin hãy kiểm tra các gói phần mềm bị hỏng thông qua Synaptic , kiểm tra phân quyền và nội dung tập tin ' / etc / apt / sources.list ' và nạp lại thông tin về các gói phần mềm bằng lệnh : ' sudo apt-get update ' và ' sudo apt-get install -f ' .

(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> Đang thoát vì thiếu địa chỉ url

(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> Đang thoát vì địa chỉ url ' % s ' đã cho không hợp lệ ,

(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> Giao thức ' % s ' không được hỗ trợ

(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> Gói ' % s ' là gói ảo .

(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> Không tìm thấy gói ' % s ' .

(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> Gói ' % s ' đã được cài đặt rồi

(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> Không cài được ' % s ' ( % s )

(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> Gói ' % s ' yêu cầu phiên bản thấp nhất là ' % s ' , nhưng chỉ có phiên bản ' % s '

(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> Kích hoạt các thành phần bổ sung

(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> Kích hoạt kênh phần mềm bổ sung

(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> Có kích hoạt các kênh phần mềm sau hay không : ' % s ' ?

(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> Có cài thêm các phần mềm bổ sung không ?

(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> Có cài đặt gói ' % s ' không ?

(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Mô tả

(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _ Cài đặt

(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> Lệnh đã cho có được dùng để xử lý " apt " URL không

(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> Đúng nếu lệnh cho trong khoá " lệnh " được dùng xử lý " apt " URL

(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> Xử lý " apt " URL

(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> Lệnh để xử lý " apt " URL , nếu được chọn .

(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Chạy lệnh trong thiết bị cuối

(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> Đúng nếu lệnh được dùng để xử lý URL kiểu này nên được dùng trong thiết bị cuối .

# csb/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Đồng ý

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Hủy bỏ

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Khởi động lại

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Tiếp tục

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Đang thoát ...

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Trợ giúp

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Mật khẩu

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Lỗi DVD

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Tắt máy

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Mật khẩu

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Ngôn ngữ

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Các phím

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Chế độ

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Thường

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Chế độ chuyên gia

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Không chọn gì

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Độ tương phản cao

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Kính lúp

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Trình đọc màn hình

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Hệ thống chữ nổi Braille

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Các hiệu chỉnh bàn phím

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Bàn phím trên màn hình