Untitled Document

# csb/app-install-data.xml.gz
# ug/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> 7zip پرېسلاش / پرېس يېشىش قورالى

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> ACE پرېسلاش / پرېس يېشىش قورالى

(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar نەشر كونترول قىلىش سىستېمىسى

(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> ئىشلىتىش ئاسان ، تارقاقلاشتۇرۇلغان نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسى

(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> ATI ئىككىلىك X.org قوزغاتقۇسى

(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> ئەلالاشتۇرۇلغان قاتتىق دېتال تېزلەتكۈچ OpenGL ۋە ئەڭ يېڭى ATI كۆرسىتىش كارتىسى

(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Mozilla نىڭ Adobe Flash قىستۇرمىسىنى قاچىلاش پروگراممىسى

(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash قىستۇرمىسى

(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> Gnome ئۈستەلئۈستى قوراللىرى

(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> لۇغەت ، دىسكا ئانالىز قىلغۇچ ، خاتىرە ( Loh ) كۆرگۈ ، ئىزدەش قورالى

(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java قىستۇرمىسى

(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Icedtea Java توركۆرگۈ قىستۇرمىسى

(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> Spring ماتورىدىكى Kernel Panic ئويۇنى . بىرخىل تېز ئۇدارلىق ئەينى ئىستراتېگىيە ئويۇنى .

(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> كۇبۇنتۇدا نەشر ھوقۇقى چەكلەنگەن دائىم ئىشلىتىلىدىغان پروگراممىلار ( mp3 ، avi ، mpeg ، TrueType ، Java ، Flash )

(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> كۇبۇنتۇنىڭ چەكلىمىلىككە ئىگە قوشۇمچە پروگراممىلىرى

(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( يېنىك X11 ئۈستەلئۈستى مۇھىتى )

(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> يېنىك X11 ئۈستەلئۈستى ئۈچۈن يۇمشاق دېتال مېتا بوغچىسى

(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> MySQL خېرىدارى

(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> MySQL مۇلازىمېتىرى

(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> NVidia ئىككىلىك X.Org قوزغاتقۇچىسى ( « نەشرى 173 » )

(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> ئەلالاشتۇرۇلغان قاتتىق دېتال تېزلەتكۈچ OpenGL ۋە NVIDIA كۆرسىتىش كارتىسى .

(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> NVidia ئىككىلىك X.Org قوزغاتقۇسى ( « نەشرى 96 » )

(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> كونا NVIDIA كۆرسىتىش كارتىسىنىڭ OpenGL قاتتىق دېتال تېزلەتكۈچى

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> ھەقسىز كەسمە رەسىم

(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> بۇ بىر ھەقسىز كەسمە رەسىم توپلىمى

(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> pidgin مۇڭداشقۇسىنىڭ قىستۇرمىسى

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# csb/apturl.xml.gz
# ug/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> ئىشلەتكۈچى تەلىۋى

(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> uri دا whitelist ھەرپى يوق ئىكەن .

(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> key = value دا بوشلۇق بار

(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> Exception ' % s '

(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> URL تېكىستى ‹ % s › بەك ئۇزۇن

(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> uri دا ' : ' يوق ئىكەن .

(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> ' % s ' نى ئىناۋەتلىك قىلىش مەغلۇپ بولىدى

(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> ئىناۋەتسىز قانال ' % s '

(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> قانال % s ' نامەلۇم

(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> قانال % s ' ئىناۋەتلىك قىلىش مەغلۇپ بولدى .

(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> ھۆججەت / etc / apt / sources.list خاتا

(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> يۇمشاق دېتال ئىندېكسى بۇزۇق

(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> بۇ يۇمشاق دېتال باشقۇرۇش سىستېمىسىدىكى مۇھىم خاتالىقتۇر . Synaptic نى ئىشلىتىپ بۇزۇلغان بولاقلارنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ . ' / etc / apt / sources.list ' ئىجازەتلىرىنى ۋە مەزمۇنىنىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرگەندىن كېيىن ، تۆۋەندىكى بۇيرۇقنى ئىشلىتىپ يۇمشاق دېتال ئۇچۇرلىرىنى يېڭىلاڭ . ' sudo apt-get update ' ۋە ' sudo apt-get install -f '

(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن بىر مېۋجۇد url ئاادىرىسى لازىم

(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> url ' % s ' خاتا . ئاخىرلىشىدۇ .

(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> protocol ' % s ' نى بىر تەرەپ قالالمىدى

(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> ' % s ' مەۋھۇم بولاق

(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> بولاق ' % s ' تېپىلمىدى

(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> بولاق ' % s ' ئاللىقاچان ئورنىتىلغان

(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) نى ئورناتقىلى بولمىدى

(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> بولاق ' % s ' ئەڭ بولمىدى دېگەندىمۇ نەشرى ' % s ' دىن يۇقىرى بولۇشى كېرەك ، بىراق ھازىر ' % s ' بار ئىكەن .

(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> قوشۇلما تەركىبلەرنى ئىچىش

(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> قوشۇلما يۇمتال قانىلىنى ئىچىش

(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال قانىلىنى ئىناۋەتلىك قىلامسىز : ' % s ' ؟

(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> قۇشۇلما يۇمتاللارنى قاچىلاش

(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> بولاق ' % s ' نى ئورنىتامسىز ؟

(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> چۈشەندۈرۈلۈشى

(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> قاچىلا ( _ I )

(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> بەلگىلەنگەن بۇيرۇق " apt " بىلەن باشلانغان URLs نى بىر تەرەپ قىلالامدۇ

(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> " command " دا بېكىتىلگەن بۇيرۇقتا " apt " بىلەن باشلانغان URLs نى بىر تەرەپ قىلماقچى بولسا True تاللىنىدۇ

(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> تور ئادىرىسى ماۋزۇسىapt

(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> ئىناۋەتلىك قىلىنسا ، بۇيرۇق " apt " بىلەن باشلانغان URLs نى بىر تەرەپ قىلىدۇ .

(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> بۇيرۇقنى تېرمىنالدا ئىجرا قىلسۇن

(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> بۇ خىل URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان بۇيرۇقنى تېرمىنالدا ئىجرا قىلغاندا TRUE تاللىنىدۇ

# csb/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> جەزملە

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> ۋاز كەچ

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> قايتا قوزغات

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> ياردەم

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> ئىم

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> ئىم

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> باشقا تاللانما

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> تىل

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> ھالىتى

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> نورمال

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> يوق

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> چوڭايتقۇچ

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى