# csb/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu кабызына
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру
(src)="s57"> ^ Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS
(trg)="s57"> MAAS ярдәме белән берничә сервер ^ урнаштыру
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру
(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> Минималь системаны кую
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> Минималь виртуаль система кую
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> Дисктагы хаталарны ^ тикшерү
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> Тиз ^ хәтерне сынау
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү
(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Ирекле программалар гына
(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> ^ Dell 'ны автоматик рәвештә яңадан кую
(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> Mythbuntu 'ны урнаштырмыйча гына ^ кулланып карау
# csb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# tt/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Instalownik przezérnika Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox барузерын урнаштыргыч
# csb/ecryptfs-utils.xml.gz
# tt/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Przëstãp do priwatnëch pòdôwków
(trg)="s3"> Сезнең шәхси мәгълүматларга керү
(src)="s4"> Nastôw priwatnegò , szifrowónegò kataloga
(trg)="s4"> Үзегезнең шәхси каталогыгызның көйләнмәләрен җайлагыз
# csb/evolution-indicator.xml.gz
# tt/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Ùsôdzô wiadło blós dlô nowi pòcztë w weńdzeniu skrzińczi .
(trg)="s1"> " Килгән хатлар " папкасында гына яңа хатлар өчен белдерүләр ясарга .
(src)="s2"> Grôj zwãk dlô nowi pòcztë .
(trg)="s2"> Яңа хат алганда тавыш уйнатырга .
(src)="s3"> Wëskrzëni graficzné dôwanié wiédzë .
(trg)="s3"> Белдерүләрне күрсәтергә .
(src)="s4"> Wëskrzëni wielënã nowich wiadłów a aplece dôwaniô wiédzë .
(trg)="s4"> Килгән яңа хатларны хатлар индикаторында күрсәтергә .
(src)="s5"> Skrzinka òdbiérkù
(trg)="s5"> Килгән хатлар
(src)="s6"> Ùsôdzë nowé wiadło
(trg)="s6"> Яңа хат язу
(src)="s7"> Łączbë
(trg)="s7"> Контактлар
(src)="s8"> _ Jak przëchôdô nowô pòczta do
(trg)="s8"> Яңа хат алганда
(src)="s9"> równo jaczi skrzinczi
(trg)="s9"> теләсә нинди
(src)="s10"> równo jaczim katalogù
(trg)="s10"> теләсә нинди каталог
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> _ Grôj zwãk
(trg)="s12"> _ Тавыш уйнату
(src)="s13"> _ Wëskrzëni dôwanié wiédzë
(trg)="s13"> _ Белдерүне күрсәтү
(src)="s14"> Wë _ skrzëni nowé wiadło w panelu
(trg)="s14"> _ Панельдә яңа хатларны күрсәтү
# csb/example-content.xml.gz
# tt/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Przëmiôrë
(trg)="s1"> Мисаллар
(src)="s2"> Przëmiôrowô zamkłosc dlô Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu өчен документ мисаллары
# csb/gdk-pixbuf.xml.gz
# tt/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> ' % s ' biremen açıp bulmadı : % s
(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> ' % s ' digän sürät bireme eçtäleksez