# csb/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s4"> Bibloteka GNOME
(trg)="s4"> Library ya Gnome
(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> Krëjamny GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> Piszczący gùmòwi GNOME
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s10"> Òtemkni adresã URL
(trg)="s10"> Pfula URL
(src)="s11"> _ Skopiérëjë adresã URL
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s14"> Witôj w GNOME Desktop
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> Ùsôdzony przez :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s17"> Wersëjô
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Dostôwca
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Datum zbùdowaniô
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s20"> Wëskrzëni wëdowiédzã ò wersëji GNOME
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome
(src)="s21"> GNOME je wòlnoprzistãpnym , brëkòwnym , sztabilnym a przistãpnym graficznym òkrãżim dlô òperacjowich systemów z rodzëznë Uniksa .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s22"> GNOME zamëkô w se wszëtkò to co je widzec w Twòjim kòmpùtrze , wrechòwując w to menedżerã lopków , przezérnik , menu a téż wiele aplikacëjów .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(src)="s23"> GNOME zamëkô w se téż programisticzną platfòrmã , jakô dôwô programistóm mòżlëwòtã pisaniô złożonëch ë spòrëch aplikacëjów .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(src)="s24"> Kòncentracëjô GNOME na brëkòwnosce ë przistãpnosce , regùlarnym wëdownym cyklu ë mòcnym kòrpòracjowim wspiarcém , robi je ùnikalnym westrzódk jinëch wòlnoprzistãpnëch desktopów .
(trg)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(src)="s25"> Wiôlgą mòcą GNOME je naja spòlëzna . Wnetka kòżdi , chtëren rozmie abò nie programòwanié , mòże rozwijac GNOME .
(trg)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .