# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> Òtemkni adresã URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Witôj w GNOME Desktop
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Felëje miono
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Lopk ' % s ' nie je zwëczajnym lopkã abò katalogã .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Zrëszanié % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Felëje URL do zrëszeniô
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Ni mòże nalézc terminalu , bãdze brékòwóny xterm , ten równak mòże fùnkcjonowac ze zmiłkama .
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# csb/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Winstalowóny % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL