Untitled Document

# csb/app-install-data.xml.gz
# tr/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> 7zip sıkıştırma / çıkarma aracı

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> ACE sıkıştırma / çıkarma aracı

(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar Sürüm Denetleme Sistemi

(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> Kullanımı kolay dağıtık sürüm kontrol sistemi

(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> ATI ikili X.Org sürücüsü

(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> Daha yeni ATI ekran kartları için OpenGL ' in iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı

(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Mozilla için Adobe Flash eklenti kurucusu

(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash eklentisi

(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> GNOME Masaüstü Araçları

(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> Sözlük , Disk Kullanım Çözümleyici , Günlük Dosyası Görüntüleyicisi , Arama Aracı

(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java Eklentisi

(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Icedtea Java Tarayıcı Eklentisi

(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> Spring motoru için Kernel Panic oyunu . Hızlı ilerleyen maliyetsiz RTS ( gerçek zamanlı strateji )

(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Kubuntu için kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> Kubuntu kısıtlı ilaveleri

(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( Hafif X11 Masaüstü Ortamı )

(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Hafif X11 Masaüstü Ortamı için Taban paketi

(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> MySQL İstemcisi

(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> MySQL Sunucusu

(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> NVidia ikili X.Org sürücüsü ( ' sürüm 173 ' sürücüsü )

(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> Nvidia ekran kartları ile çalışan OpenGL için iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı

(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> Nvidia ikili X.Org sürücüsü ( ' sürüm 96 ' sürücüsü )

(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> Eski nvidia ekran kartları ile çalışan OpenGL için iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> ClipArt Aç

(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> Bu bir bedava ClipArt koleksiyonudur .

(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> Pidgin için Kayıt-Dışı ileti gönderme eklentisi

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# csb/apturl.xml.gz
# tr/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> Kullanıcı kesme isteminde bulundu .

(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> uri ' de tanımlanabilen karakter yok

(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> anahtar = değer eşitlemesinde boş karakter

(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> Kural dışı durum ' % s '

(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> ' % s ' url dizisi fazla uzun

(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> uri ' de ' : ' yok

(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> ' % s ' etkinleştirilmesi başarısız

(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> Bilinmeyen kanal ' % s '

(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> Kanal ' % s ' bilinmiyor

(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> ' % s ' kanalını etkinleştirme başarısız

(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> Geçersiz / etc / apt / sources.list dosyası

(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> Yazılım dizini bozuk

(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Bu yazılım yönetim sisteminizde oluşan önemli bir bozukluktur . Lütfen Synaptic Paket Yöneticisi ile kırık paketleri , ' / etc / apt / sources.list ' dosyasının doğruluğunu ve dosya erişim izinlerini denetleyin ve ' sudo apt-get update ' ile ' sudo apt-get install -f ' komutlarıyla yazılım bilgilerini yenileyin .

(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> Devam etmek için bir url gerekiyor , çıkılıyor

(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> Geçersiz url : ' % s ' verildi , çıkılıyor

(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> ' % s ' protokolü çözümlenemedi

(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> ' % s ' sanal bir paket .

(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> ' % s ' paketi bulunamadı .

(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> ' % s ' paketi zaten yüklü

(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' yüklenemiyor ( % s )

(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> % s ' paketi için ' % s ' en düşük sürüm isteniyor , fakat sadece ' % s ' mevcut

(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> Ek öğeleri etkinleştir

(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> Ek yazılım kanallarını etkinleştir

(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> Şu yazılım kanalını etkinleştirmek istiyor musunuz : ' % s ' ?

(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> Ek yazılım yüklemek ister misiniz ?

(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> ' % s ' paketini yüklemek istiyor musunuz ?

(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Tanım

(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _ Kur

(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> Belirtilen komutun " apt " URL adreslerinin ele alıp almaması

(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> " komut " anahtarı seçidiğinde " apt " URL adreslerini kullanan komut .

(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> " apt " URL adres işleyicisi

(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> Seçildiği taktirde " apt " URL adresi komutu kullanılır .

(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Komutu bir uçbirim içerisinde çalıştır

(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> Eğer seçiliyse , bu tür URL ' leri işletecek programın bir uçbirim içerisinde çalıştırılması gerekiyor demektir .

# csb/bootloader.xml.gz
# tr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tamam

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> İptal

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Yeniden Başlat

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Devam Et

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Açılış Seçenekleri

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Çıkılıyor ...

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Grafiksel önyükleme seçkesinden çıkıyor ve metin kipi arayüzünü başlatıyorsunuz .

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Yardım

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Önyükleyici

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> I / O hatası

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Önyükleme Diskini Değiştir

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> % u önyükleme diskini yerleştirin .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Bu , % u önyükleme diski . % u önyükleme diskini yerleştirin .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Bu uygun bir önyükleme diski değil . Lütfen % u önyükleme diskini yerleştirin .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Şifre

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Parolanızı girin :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD Hatası

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Bu çift taraflı bir DVD . İkinci taraftan önyükleme yaptınız . DVD ' yi çevirin ve devam edin .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Kapat

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Sistem şimdi kapatılsın mı ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Parola

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Diğer Seçenekler

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Dil

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Tuş Düzeni

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Kipler

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Normal

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Uzman kipi

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Erişilebilirlik

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Hiçbiri

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Yüksek Karşıtlık

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Büyüteç

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Ekran Okuyucusu

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Braille Uçbirimi

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Klavye Düzenleyicileri

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Ekran Klavyesi