# csb/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz
# csb/file-roller.xml.gz
# tk/file-roller.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Arşiw Mudyry
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Bir arşiwi bejerip üýtget
(src)="s52"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s52"> Bu Ýerde Aç
(src)="s63"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s63"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(src)="s68"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s68"> Ýüklemek Opşenler
(src)="s125"> Ù _ sôdzë
(trg)="s125"> _ Bejer
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s172"> Pòłożenié
(trg)="s172"> Ýer
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Faýllary bir arşiwa ekleDate Modified
(src)="s221"> Rëmôj
(trg)="s221"> Poz
(src)="s222"> _ Lopczi :
(trg)="s222"> _ Faýllar :
(src)="s223"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s223"> mysal : * .txt ; * .doc
(src)="s224"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s224"> _ Ehli faýllar
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> _ Saýlanan faýllar
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
# csb/gdk-pixbuf.xml.gz
# tk/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s7"> Òbrôżë ôrtu " % s " nie są wspieróné
(trg)="s7"> Resimiň ' % s ' hili arkalanmaýar
(src)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' resimi ýüklenip bilmedi : % s
(src)="s11"> Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu : % s
(trg)="s11"> Resim faýla ýazmakda hata boldy : % s
(src)="s14"> Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka
(trg)="s14"> Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy
(src)="s15"> Nie mòże czëtac timczasowégò lopka
(trg)="s15"> Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy
(src)="s16"> Nie mòże òtemknąc ' % s ' do zapisënkù : % s
(trg)="s16"> ' % s ' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy : % s
(src)="s23"> Nieznóny fòrmat òbrôzu
(trg)="s23"> Resim hili natanyş
(src)="s38"> Fòrmat òbrôzu BMP
(trg)="s38"> BMP resim hili
(src)="s40"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s40"> GIF resim hili
(src)="s65"> Lopk mést nie je lopkã GIF
(trg)="s65"> Bu faýl bir GIF faýl bolmaly däl
(src)="s73"> Zmiłkòwi nagłówk ikònë
(trg)="s73"> Tymsal içinde maýyp başlyg
(src)="s76"> Szérz ikònë je zerowô
(trg)="s76"> Tymsalyň giňliki sifir
(src)="s77"> Wiżô ikònë je zerowô
(trg)="s77"> Tymsalyň boýy sifir
# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren
(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Täzelikler
(src)="s4"> Bibloteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME Kitaphanasy
(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Tamas
(src)="s7"> Krëjamny GEGL
(trg)="s7"> Syrly GEGL
(src)="s8"> Piszczący gùmòwi GNOME
(trg)="s8"> Tuydukli Rezin GNOME
(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(src)="s10"> Òtemkni adresã URL
(trg)="s10"> URL Aç
(src)="s11"> _ Skopiérëjë adresã URL
(trg)="s11"> URLnyň Kopýasyny al
(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) lar : % ( value ) lar
(src)="s14"> Witôj w GNOME Desktop
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(src)="s15"> Ùsôdzony przez :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) lar : % ( value ) lar
(src)="s17"> Wersëjô
(trg)="s17"> Veržen
(src)="s18"> Dostôwca
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy
(src)="s19"> Datum zbùdowaniô
(trg)="s19"> Taryhy Bejer
(src)="s20"> Wëskrzëni wëdowiédzã ò wersëji GNOME
(trg)="s20"> GNOME 'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez
(src)="s21"> GNOME je wòlnoprzistãpnym , brëkòwnym , sztabilnym a przistãpnym graficznym òkrãżim dlô òperacjowich systemów z rodzëznë Uniksa .
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .
(src)="s22"> GNOME zamëkô w se wszëtkò to co je widzec w Twòjim kòmpùtrze , wrechòwując w to menedżerã lopków , przezérnik , menu a téż wiele aplikacëjów .
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .
(src)="s23"> GNOME zamëkô w se téż programisticzną platfòrmã , jakô dôwô programistóm mòżlëwòtã pisaniô złożonëch ë spòrëch aplikacëjów .
(trg)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .
(src)="s25"> Wiôlgą mòcą GNOME je naja spòlëzna . Wnetka kòżdi , chtëren rozmie abò nie programòwanié , mòże rozwijac GNOME .
(trg)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .
(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fela czëtaniô lopkù ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(src)="s30"> Felëje miono
(trg)="s30"> Adsyz
(src)="s31"> Lopk ' % s ' nie je zwëczajnym lopkã abò katalogã .
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .
(src)="s33"> Felëje miono lopkù do zapisaniô
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi
(src)="s34"> Zrëszanié % s
(trg)="s34"> % s başlanýa
(src)="s35"> Felëje URL do zrëszeniô
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(src)="s36"> To nie je element do zrëszeniô
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal
(src)="s37"> Felëje pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(src)="s38"> Lëchi pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(src)="s39"> Nieznóne kòdowanié : % s
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding
(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# csb/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# csb/gnome-icon-theme.xml.gz
# tk/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> GNOMEniň oň bellenen temi
# csb/gnome-session-3.0.xml.gz
# tk/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Program
(src)="s57"> Nieznóny
(trg)="s57"> Natanyş
# csb/gtk20.xml.gz
# tk/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label