Untitled Document

# csb/app-install-data.xml.gz
# th/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> เครื ่ องมือบีบอัด / คลายข ้ อมูล 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> เครื ่ องมือบีบอัด / คลายข ้ อมูล ACE

(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> ระบบควบคุมรุ ่ น Bazaar

(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> ระบบควบคุมรุ ่ นแบบกระจายง ่ ายต ่ อการใช ้ งาน

(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> ไบนารี ATI สำหรับไดรเวอร ์ X.Org

(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> ออปติไมซ ์ ตัวเร ่ งความเร ็ วอุปกรณ ์ ที ่ ใช ้ OpenGL ด ้ วย Graphic cards ตัวใหม ่ ของ ATI

(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> ตัวติดตั ้ งปลั ๊ กอิน Adobe Flash สำหรับ Mozilla

(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> ปลั ๊ กอิน Adobe Flash

(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> พื ้ นโต ๊ ะอรรถประโยชน ์ GNOME

(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> พจนานุกรม , ตัววิเคราะห ์ การใช ้ ดิสก ์ , โปรแกรมดูแฟ ้ มปูม , เครื ่ องมือค ้ นหา

(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> ปลั ๊ กอิน Icedtea Java

(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> ปลั ๊ กอิน Icedtea Java Browser

(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> เคอร ์ เนลหยุดทำงาน

(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> เกม Kernel Panic สำหรับกลไก Spring แนว RST เดินเร ็ วไม ่ มีปัจจัยเศรษฐกิจ

(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> โปรแกรมประยุกต ์ ที ่ ใช ้ บ ่ อยที ่ มีลิขสิทธิ ์ ของ Kubuntu มีลิขสิทธิ ์ ที ่ จำกัด เช ่ น mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash

(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> Kubuntu restricted extras

(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( สภาพแวดล ้ อมพื ้ นโต ๊ ะ X11 อย ่ างเบา )

(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> ลูกข ่ าย MySQL

(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> เซิร ์ ฟเวอร ์ MySQL

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> นี ้ คือการรวบรวม ClipArt เสรี

(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> ปลั ๊ กอินข ้ อความ Off-the-Record สำหรับ pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> นักฆ ่ าสแปม

# csb/apturl.xml.gz
# th/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> ผู ้ ใช ้ ขอขัดจังหวะ

(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> ไม ่ มีตัวอักษรสีขาวใน uri

(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> ที ่ ว ่ างสีขาวใน key = value

(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> ยกเว ้ น ' % s '

(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> ข ้ อความ URL ' % s ' ยาวไป

(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> ห ้ ามใส ่ ' : ' ใน uri

(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> ไม ่ สามารถเปิดใช ้ ' % s '

(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> ไม ่ รู ้ จักช ่ องทาง ' % s '

(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> ช ่ องทาง ' % s ' ไม ่ รู ้ จัก

(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> การเปิดใช ้ ช ่ องทาง ' % s ' ล ้ มเหลว

(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> แฟ ้ ม / etc / apt / sources.list ไม ่ ถูกต ้ อง

(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> ดัชนีของซอฟต ์ แวร ์ เสียหาย

(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> นี ่ เป ็ นความล ้ มเหลวครั ้ งใหญ ่ ของระบบจัดการซอฟต ์ แวร ์ ของคุณ กรุณาตรวจสอบ broken packages ด ้ วย synaptic , ตรวจดูสิทธิ ์ การใช ้ งานไฟล ์ และความถูกต ้ องของไฟล ์ นั ้ นที ่ ' / etc / apt / souces.list ' และรีโหลดข ้ อมูลซอฟต ์ แวร ์ ด ้ วย : ' sudo apt-get update ' และ ' sudo apt-get install -f '

(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> ต ้ องการ url เพื ่ อดำเนินการต ่ อ , ยังไม ่ มี

(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> url ไม ่ ถูกต ้ อง : ให ้ ค ่ า ' % s ' , ยังไม ่ มี

(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> ไม ่ สามารถจัดการโปรโตคอล ' % s '

(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> ' % s ' เป ็ นแพกเกจเสมือน

(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> ไม ่ สามารถหาแพกเกจ ' % s '

(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> แพคเกจ ' % s ' ติดตั ้ งอยู ่ แล ้ ว

(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> ไม ่ สามารถติดตั ้ ง ' % s ' ( % s )

(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> แพคเกจ ' % s ' ต ้ องการรุ ่ นขั ้ นต ่ ำ ' % s ' แต ่ มีเฉพาะรุ ่ น ' % s ' ที ่ มี

(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> เปิดใช ้ งานส ่ วนประกอบเพิ ่ มเติม

(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> เปิดใช ้ งานช ่ องทางโปรแกรมเพิ ่ มเติม

(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> คุณต ้ องการเปิดใช ้ งานช ่ องทางซอฟต ์ แวร ์ : ' % s ' หรือไม ่ ?

(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> ติดตั ้ งซอฟท ์ แวร ์ เพิ ่ มเติม ?

(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> คุณต ้ องการติดตั ้ งแพกเกจ ' % s ' หรือไม ่ ?

(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> คำอธิบาย

(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _ ติดตั ้ ง

(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> เรียกใช ้ คำสั ่ งในเทอร ์ มินัล

(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> ตั ้ งเป ็ นค ่ าจริงถ ้ าโปรแกรมที ่ จัดการ URL นี ้ ควรถูกเรียกใช ้ ในเทอร ์ มินัล

# csb/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ตกลง

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> ยกเลิก

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> ทำต ่ อไป

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> ตัวเลือกในการบูต

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> กำลังออก ...

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ ่ มใช ้ ส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้ แบบข ้ อความ

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> วิธีใช ้

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> บูตโหลดเดอร ์

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> I / O ผิดพลาด

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> เปลี ่ ยนแผ ่ นบูต

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> นี ่ คือบูตดิสก ์ ์ % u กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> บูตดิสก ์ ไม ่ ถูกต ้ อง กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> รหัสผ ่ าน

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> กรุณาใส ่ รหัสผ ่ าน :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> แผ ่ นดีวีดีมีปัญหา

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> นี ่ เป ็ นแผ ่ นดีวีดีที ่ สามารถใช ้ ได ้ ทั ้ ง 2 ด ้ าน คุณได ้ บูตจากด ้ านที ่ 2 กรุณาพลิกแผ ่ นดีวีดีก ่ อนจึงจะสามารดำเนินการต ่ อไปได ้

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> ปิดเครื ่ อง

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> ต ้ องการปิดเครื ่ องเดี ๋ ยวนี ้ หรือไม ่ ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> รหัสผ ่ าน

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> ตัวเลือกอี ่ นๆ

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> ภาษา

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> ตารางปุ ่ มพิมพ ์

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> แบบ

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> ปกติ

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> ขั ้ นสูง

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> ไม ่ มี

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> ความแตกต ่ างสูง

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> แว ่ นขยาย

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> ตัวอ ่ านจอภาพ

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> เทอร ์ มินัลอักษรเบรลล ์

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> ตัวปรับแต ่ งแป ้ นพิมพ ์

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> แป ้ นพิมพ ์ บนจอภาพ

(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> มอเตอร ์ มีปัญหา - เปลี ่ ยนอุปกรณ ์

(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> ทั ้ งหมด

(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ^ ลองใช ้ Ubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง

(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ^ ลองใช ้ Kubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง

(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> ^ ลองใช ้ Eubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง

(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> ^ ลองใช ้ Xubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง

(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> ^ ลองใช ้ Ubuntu MID โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง

(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> ^ ทดลองUbuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง

(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> ^ ทดลอง Kubuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง