Untitled Document

# csb/app-install-data.xml.gz
# tg/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> Абзори фишурдан / баровардани 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> Абзори фишурдан / баровардани ACE

(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Системаи идоракунии версияҳои Bazaar

(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> Истифодаи осони версияи таҳияшудаи системаи назоратӣ

(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> Драйвери дуии X.Org-и ATI

(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> Шитоби беҳинасозишудаи сахтафзори OpenGL бо уортҳои графикии newer ATI

(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Насбкунанда барои плагини Adobe Flash барои Mozilla

(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Плагини Adobe Flash

(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> Аҳамияти мизи кории GNOME

(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> Луғат , Таҳлилгари истифодабарии диск , Намоишгари файлҳои сабти рӯйдодҳо , Абзори ҷустуҷӯ

(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Плагини Java-и Icedtea

(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Плагини браузери Java-и Icedtea

(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Воҳимаи ҳаста

(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> Бозии Kernel Panic барои Spring engine . RTS тезсуръат бе сарфаҷӯӣ .

(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Барномаи ба таври оддӣ истифодашаванда бо ҳаққи муаллифи маҳдудшуда барои kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> Kubuntu restricted extras

(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( Муҳити мизи кории Lightweight X11 )

(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Мета-баста барои Муҳити мизи кории Lightweight X11

(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> Муштарии MySQL

(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> Сервери MySQL

(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> Драйвери X.Org дугонаи NVidia ( драйвери ' версияи 173 ' )

(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> Шитоби беҳинассозишудаи сахтафзори OpenGL кортҳои графикии nvidia

(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> Драйвери X.Org дугонаи NVidia ( драйвери ' версияи 96 ' )

(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> Шитоби беҳинасозишудаи сахтафзори OpenGL бо кортҳои графикии пештараи nvidia

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Кушодани ClipArt

(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> Ин маҷмӯаи ClipArt-и озод мебошад

(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> Плагини паёмнависии маҳрамона барои пидҷин

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# csb/apturl.xml.gz
# tg/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> Корбар қатъшавиро дархост кард .

(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> Дар uri аломати рӯйхати сафед вуҷҷуд надорад

(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> Фазо дар калид = қимат

(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> Истиснои " % s "

(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> Сатри url-и " % s " аз ҳад дароз мебошад

(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> Дар uri " : " вуҷуд надорад

(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> Фаъолсозии " % s " ба анҷом нарасид

(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> Канали " % s " номаълум мебошад

(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> Канали " % s " номаълум мебошад

(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> Фаъолсозии канали " % s " ба анҷом нарасид

(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> Файли / etc / apt / sources.list нодуруст аст

(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> Индекси нармафзор вайроншуда мебошад

(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Ин нокомии муҳими системаи идоракунии нармафзори шумо мебошад . Лутфан , бастаҳои вайроншударо бо synaptic санҷед , иҷозатҳои файл ва дурустии файли " / etc / apt / sources.list " -ро санҷед , ва маълумоти нармафзорро бо зерин аз нав бор кунед : " sudo apt-get update ' and ' sudo apt-get install -f " .

(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> Барои идома додан суроғаи url лозим аст , баромад рафта истодааст

(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> Суроғаи url-и беэътибор : " % s " дода шудааст , баромад рафта истодааст

(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> Бо протоколи " % s " муомила кардан нашуд

(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> Бастаи " % s " виртуалӣ мебошад .

(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> Бастаи " % s " ёфт нашуд .

(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> Бастаи " % s " аллакай насб карда шудааст

(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> " % s " -ро насб кардан нашуд ( % s )

(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> Бастаи " % s " версияи хурдтарини " % s " -ро талаб мекунад , аммо танҳо " % s " дастрас аст

(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> Фаъол кардани ҷузъҳои иловагӣ

(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> Фаъол кардани канали иловагии нармафзор

(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> Шумо мехоҳед , ки канали зерини нармафзорро фаъол кунед : " % s " ?

(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> Нармафзори иловагиро насб мекунед ?

(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> Шумо мехоҳед , ки бастаи " % s " -ро насб кунед ?

(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Тавсиф

(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _ Насб кардан

(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> Оё фармони муайяншуда бояд суроғаҳои URL-и " apt " -ро коркард намояд

(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> Дуруст агар фармони муайяншуда бояд суроғаҳои URL-и " apt " -ро коркард намояд .

(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> Барномаи коркарди суроғаҳои URL-и " apt "

(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> Фармоне , ки барои коркарди суроғаҳои URL-и " apt " истифода мешавад , агар фаъол бошад .

(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Иҷро кардани фармон дар терминал

(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> Дуруст агар фармоне , ки барои коркарди ин намуди суроғаи URL истифода мешавад , бояд дар терминал иҷро карда шавад .

# csb/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Бекор кардан

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Бозоғозидан

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Давом додан

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Баромад ...

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Кӯмак

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Худроҳандозӣ

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Хатогии I / O

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Парол

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Хатои DVD

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Анҷоми кор

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Парол

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Имконоти иловгӣ

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Забон

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Тарҳбандӣ

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Муҳитҳо

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Оддӣ

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Муҳити мутахассис

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Қобилияти дастрасӣ

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Ҳеҷ чиз

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Контрасти баланд

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Бузургнамо

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Хонандаи экранӣ

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Терминали Брайл

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Тағйирдиҳии клавиатура

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Клавиатураи экранӣ