Untitled Document

# csb/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# csb/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Ùsôdzô wiadło blós dlô nowi pòcztë w weńdzeniu skrzińczi .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Grôj zwãk dlô nowi pòcztë .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Wëskrzëni graficzné dôwanié wiédzë .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Skrzinka òdbiérkù
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> _ Jak przëchôdô nowô pòczta do
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> _ Grôj zwãk
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> Wë _ skrzëni nowé wiadło w panelu
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> Bibloteka GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> Krëjamny GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> Piszczący gùmòwi GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> Òtemkni adresã URL
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ Skopiérëjë adresã URL
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Witôj w GNOME Desktop
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Ùsôdzony przez :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Wersëjô
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Dostôwca
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Datum zbùdowaniô
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Wëskrzëni wëdowiédzã ò wersëji GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> GNOME je wòlnoprzistãpnym , brëkòwnym , sztabilnym a przistãpnym graficznym òkrãżim dlô òperacjowich systemów z rodzëznë Uniksa .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> GNOME zamëkô w se wszëtkò to co je widzec w Twòjim kòmpùtrze , wrechòwując w to menedżerã lopków , przezérnik , menu a téż wiele aplikacëjów .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> GNOME zamëkô w se téż programisticzną platfòrmã , jakô dôwô programistóm mòżlëwòtã pisaniô złożonëch ë spòrëch aplikacëjów .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> Kòncentracëjô GNOME na brëkòwnosce ë przistãpnosce , regùlarnym wëdownym cyklu ë mòcnym kòrpòracjowim wspiarcém , robi je ùnikalnym westrzódk jinëch wòlnoprzistãpnëch desktopów .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> Wiôlgą mòcą GNOME je naja spòlëzna . Wnetka kòżdi , chtëren rozmie abò nie programòwanié , mòże rozwijac GNOME .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Fela czëtaniô lopkù ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Felëje miono
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Lopk ' % s ' nie je zwëczajnym lopkã abò katalogã .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Felëje miono lopkù do zapisaniô
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Zrëszanié % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Felëje URL do zrëszeniô
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> To nie je element do zrëszeniô
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Felëje pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Lëchi pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Nieznóne kòdowanié : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> ni mòże nastôwic kònfigùracëji dlô CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Ùczba
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Grë
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Akcëjô
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Kartë
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Kartowé grë
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Menu Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian

(src)="s44"> Dzécë
(trg)="s44"> Labarik Sira

(src)="s45"> Grë dlô dzécë
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira

(src)="s50"> Sprôwianié
(trg)="s50"> Administrasaun

(src)="s58"> Strategija
(trg)="s58"> Strategia

(src)="s61"> Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# csb/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz

# csb/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz

# csb/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz