Untitled Document

# csb/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# csb/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz

# csb/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Przëmiôrë
(trg)="s1"> Bajszpile

(src)="s2"> Przëmiôrowô zamkłosc dlô Ubuntu
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu

# csb/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Spróbùjë dobëc wòlnegò placu
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu

(src)="s5"> Zakùńczono , proszã wcësnąc knąpã ENTER
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .

# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zwãk ë òbrôz
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo

(src)="s2"> Multimedijô
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw

(src)="s3"> Programòwanié
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara

(src)="s4"> Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara

(src)="s5"> Ùczba
(trg)="s5"> Edukacyjŏ

(src)="s6"> Grë
(trg)="s6"> Szpile

(src)="s7"> Grë ë szpôsë
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce

(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafika

(src)="s9"> Graficzné aplikacëje
(trg)="s9"> Graficzny softwar

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internec

(src)="s11"> Internetowé programë
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca

(src)="s12"> Biuro
(trg)="s12"> Biyrowe

(src)="s13"> Biurowé aplikacëje
(trg)="s13"> Biyrowy softwar

(src)="s14"> Systemòwé nôrzãdza
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy

(src)="s15"> Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy

(src)="s16"> Ùniwersalny przistãp
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp

(src)="s17"> Ùstôw ùniwersalnegò przistãpù
(trg)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa