# csb/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# csb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Instalownik przezérnika Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# csb/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Przëstãp do priwatnëch pòdôwków
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Nastôw priwatnegò , szifrowónegò kataloga
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# csb/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Przëmiôrë
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Przëmiôrowô zamkłosc dlô Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# csb/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# csb/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Spróbùjë dobëc wòlnegò placu
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Zakùńczono , proszã wcësnąc knąpã ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Naprawi zepsëté paczétë
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Zrëszë zwëczajno
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Bibloteka GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Krëjamny GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Piszczący gùmòwi GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> Òtemkni adresã URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Skopiérëjë adresã URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Witôj w GNOME Desktop
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Ùsôdzony przez :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Wersëjô
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Dostôwca
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Datum zbùdowaniô
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Wëskrzëni wëdowiédzã ò wersëji GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME je wòlnoprzistãpnym , brëkòwnym , sztabilnym a przistãpnym graficznym òkrãżim dlô òperacjowich systemów z rodzëznë Uniksa .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME zamëkô w se wszëtkò to co je widzec w Twòjim kòmpùtrze , wrechòwując w to menedżerã lopków , przezérnik , menu a téż wiele aplikacëjów .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME zamëkô w se téż programisticzną platfòrmã , jakô dôwô programistóm mòżlëwòtã pisaniô złożonëch ë spòrëch aplikacëjów .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> Kòncentracëjô GNOME na brëkòwnosce ë przistãpnosce , regùlarnym wëdownym cyklu ë mòcnym kòrpòracjowim wspiarcém , robi je ùnikalnym westrzódk jinëch wòlnoprzistãpnëch desktopów .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Wiôlgą mòcą GNOME je naja spòlëzna . Wnetka kòżdi , chtëren rozmie abò nie programòwanié , mòże rozwijac GNOME .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fela czëtaniô lopkù ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Felëje miono
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Lopk ' % s ' nie je zwëczajnym lopkã abò katalogã .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Felëje miono lopkù do zapisaniô
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Zrëszanié % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Felëje URL do zrëszeniô
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> To nie je element do zrëszeniô
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Felëje pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Lëchi pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Nieznóne kòdowanié : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# csb/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME

# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zwãk ë òbrôz
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Multimedijô
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Programòwanié
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Ùczba
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Grë
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Grë ë szpôsë
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Graficzné aplikacëje
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Internetowé programë
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Biuro
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Biurowé aplikacëje
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Systemòwé nôrzãdza
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Akcesorëja
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Akcesorëja pùltu
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Aplikacëje
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Jine
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Sprôwianié
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Preferencëje
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Personowi preferencëje
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Òsobisté
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Òsobisté ùstôwë
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Mfumo

# csb/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz

# csb/gtk20.xml.gz
# sw/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label