Untitled Document

# csb/app-install-data.xml.gz
# sv/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> 7zip komprimering- och uppackningsverktyg

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> ACE komprimering- och uppackningsverktyg

(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Bazar versionshanteringssystem

(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> Lättanvänt distribuerat versionshanteringssystem

(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> ATI-binärdrivrutin för X.Org

(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> Optimerad hårdvaruacceleration för OpenGL med nyare ATI-grafikkort

(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Installerare för Adobe Flash-insticksmodulen för Mozilla

(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash-insticksmodul

(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> GNOME-skrivbordsverktyg

(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> Ordbok , diskanvändningsanalysator , loggfilsvisare och sökverktyg

(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java-insticksmodul

(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Icedtea Java-insticksmodul för webbläsare

(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> Kernel Panic-spelet för Spring-motorn . Ett fartfyllt realtidsstrategispel utan ekonomi

(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> De vanligaste programmen med begränsad upphovsrätt ( MP3 , AVI , MPEG , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> Begränsade extraprogram för Kubuntu

(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( den resurssnåla skrivbordsmiljön för X11 )

(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Metapaket för den resurssnåla skrivbordsmiljön för X11 ( LXDE )

(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> MySQL-klient

(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> MySQL-server

(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> NVidia-binärdrivrutin för X.Org ( version 173 )

(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> Optimerad hårdvaruacceleration för OpenGL med nvidia-grafikkort

(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> NVidia-binärdrivrutin för X.Org ( version 96 )

(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> Optimerad hårdvaruacceleration för OpenGL med äldre nvidia-grafikkort

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> En samling fria clipart-bilder

(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> Meddelandeinsticksmodulen Off-the-Record för Pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# csb/apturl.xml.gz
# sv/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> Användarbegärt avbrott .

(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> Icke-blankstegstecken i uri : n

(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> Blanksteg i nyckel = värde

(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> Undantag " % s "

(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> Url-strängen " % s " är för lång

(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> Ingen " : " i uri : n

(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> Aktivering av " % s " misslyckades

(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> Okänd kanal " % s "

(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> Kanalen " % s " är inte känd

(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> Aktivering av kanalen " % s " misslyckades

(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> Ogiltig / etc / apt / sources.list

(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> Programindexet är trasigt

(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Det här är ett allvarligt fel i ditt programhanteringssystem . Leta efter trasiga paket med Synaptic , kontrollera filrättigheterna och om filen " / etc / apt / sources.list " är korrekt . Läs sedan om programinformationen med " sudo apt-get update " och " sudo apt-get install -f " .

(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> Behöver en url för att fortsätta , avslutar

(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> Ogiltig url : " % s " angavs , avslutar

(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> Kan inte hantera protokollet " % s "

(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> Paketet " % s " är virtuellt .

(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> Kunde inte hitta paketet " % s " .

(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> Paketet " % s " är redan installerat

(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> Kan inte installera " % s " ( % s )

(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> Paketet " % s " kräver minimum version " % s " , men endast " % s " finns tillgänglig

(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> Aktivera ytterligare komponenter

(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> Aktivera ytterligare programkanal

(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> Vill du aktivera följande programkanal : " % s " ?

(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> Installera ytterligare programvara ?

(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> Vill du installera paketet " % s " ?

(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Beskrivning

(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _ Installera

(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> Huruvida det angivna kommandot ska hantera " apt " -url : er

(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> Sant om kommandot angivet i nyckeln " command " ska hantera " apt " -url : er .

(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> Hanteraren för " apt " -url : er

(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> Kommandot som används för att hantera " apt " -url : er , om aktiverat

(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Kör kommandot i en terminal

(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> Sant om kommandot för att hantera denna typ av URL ska köras i ett terminalfönster .

# csb/bootloader.xml.gz
# sv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Avbryt

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Starta om

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Fortsätt

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Uppstartsalternativ

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Avslutar ...

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Du är på väg att lämna den grafiska uppstartsmenyn och starta textlägesgränssnittet .

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Hjälp

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Starthanterare

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> In / ut-fel

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Byt uppstartsdisk

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Mata in uppstartsdisken % u .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Det här är uppstartsdisken % u . Mata in uppstartsdisken % u .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Det här är inte en passande uppstartsdisk . Mata in uppstartsdisken % u .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Lösenord

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Ange ditt lösenord :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD-fel

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Det här är en dubbelsidig dvd . Du har startat från den andra sidan . Vänd på dvd-skivan och fortsätt sedan .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Stäng av

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Vill du stänga av systemet nu ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Lösenord

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Övrigt

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Språk

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Tangentbordslayout

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Lägen

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Normal

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Expertläge

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Hjälpmedel

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Inget

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Hög kontrast

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Förstorare

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Skärmläsare

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Punktskriftsterminal

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Tangentbordsmodifierare

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Skärmtangentbord