# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Witôj w GNOME Desktop
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Ùsôdzony przez :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Wersëjô
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Dostôwca
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Datum zbùdowaniô
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Wëskrzëni wëdowiédzã ò wersëji GNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME je wòlnoprzistãpnym , brëkòwnym , sztabilnym a przistãpnym graficznym òkrãżim dlô òperacjowich systemów z rodzëznë Uniksa .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME zamëkô w se wszëtkò to co je widzec w Twòjim kòmpùtrze , wrechòwując w to menedżerã lopków , przezérnik , menu a téż wiele aplikacëjów .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME zamëkô w se téż programisticzną platfòrmã , jakô dôwô programistóm mòżlëwòtã pisaniô złożonëch ë spòrëch aplikacëjów .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> Kòncentracëjô GNOME na brëkòwnosce ë przistãpnosce , regùlarnym wëdownym cyklu ë mòcnym kòrpòracjowim wspiarcém , robi je ùnikalnym westrzódk jinëch wòlnoprzistãpnëch desktopów .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Wiôlgą mòcą GNOME je naja spòlëzna . Wnetka kòżdi , chtëren rozmie abò nie programòwanié , mòże rozwijac GNOME .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fela czëtaniô lopkù ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Felëje miono
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Lopk ' % s ' nie je zwëczajnym lopkã abò katalogã .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Felëje miono lopkù do zapisaniô
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Zrëszanié % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Felëje URL do zrëszeniô
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> To nie je element do zrëszeniô
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Felëje pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Lëchi pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Nieznóne kòdowanié : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Akcëjô
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# csb/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Proszã wpisac parolã , bë dostac przistãp do rapòrtów felów w sytemie
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Wëkrëto rapòrt załómaniô
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> W gwësny aplikacëji pòkôza sã fela ( terô abò rëchli ) . Klëkni na ikònkã bë wëskrzënic detale .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .