Untitled Document

# csb/app-install-data.xml.gz
# sq/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> 7zip mjet ngjeshjeje / çngjeshjeje

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> ACE mjet ngjeshjeje / çngjeshjeje

(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Sistemi i Kontrollit të Versionit i Bazaar

(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> Version i shpërndarë i sistemit të kontrollit i lehtë për tu përdorur

(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver

(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> Përshpejtim i përmirësuar i hardware me OpenGL në kartat e reja grafike ATI

(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Instalues i Adobe Flash plugin për Mozilla

(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin

(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> Mjete të Desktopit GNOME

(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> Fjalor , Analizues i Përdorimit të Diskut , Shfaqës i Gjurmëve të Skedarëve , Mjet Kërkimi

(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin

(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin

(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Panik i Kernelit

(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> Loja Panik i Kernelit për motorin Spring . Një RTS e shpejtë pa ekonomi .

(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Programe të përdorura zakonisht me të drejtë autori të kufizuar në Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> Ekstra të kufizuara në Kubuntu

(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment - Ambient i Lehtë i Desktopit X11 )

(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Meta-package për Ambientin e Lehtë të Desktopit X11

(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> Klienti MySQL

(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> Serveri MySQL

(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )

(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> Përshpejtim i hardware OpenGL me kartat grafike NVidia

(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )

(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> Përshpejtim i hardware OpenGL me kartat grafike të vjetra NVidia

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> Ky është një koleksion i ClipArt falas

(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> Plugin për regjistrimin e mesazheve jashtë linje për pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# csb/apturl.xml.gz
# sq/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> Ndërprerje e kërkuar nga përdoruesi .

(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> Gërmë jo në listën e bardhë në uri

(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> Hapësirë e bardhë në çelës = vlerë

(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> Përjashtim ' % s '

(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> Rreshti i Url ' % s ' shumë i gjatë

(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> Jo ' : ' në uri

(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> Aktivizimi i ' % s ' dështoi

(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> Kanal i panjohur ' % s '

(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> Kanali ' % s ' nuk njihet

(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> Aktivizimi i kanalit ' % s ' dështoi

(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> Skedar i pavlefshëm / etc / apt / sources.list

(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> Treguesi i programeve është dëmtuar

(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Ka një dështim të madh në sistemin tuaj të menaxhimit të programeve . Ju lutemi kontrolloni paketat e dëmtuara me synaptic , kontrolloni lejet për skedarët dhe korrektësinë e skedarit ' / etc / apt / sources.list ' dhe ringarkoni informacionin e programeve me : ' sudo apt-get update ' dhe ' sudo apt-get install -f ' .

(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> Kemi nevojë për një url për të vazhduar , duke dalë

(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> Një url e pavlefshme : ' % s ' është dhënë , duke dalë

(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> Nuk mund të merremi me protokollin ' % s '

(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> Paketa ' % s ' është virtuale .

(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> Nuk mund të gjej paketën ' % s ' .

(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> Paketa ' % s ' është instaluar tashmë

(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> Nuk munda të instaloj ' % s ' ( % s )

(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> Paketa ' % s ' kërkon versionin minimal të ' % s ' , por vetëm ' % s ' është i disponueshëm

(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> Aktivizo përbërës shtesë

(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> Aktivizoni një kanal programesh shtesë

(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> Dëshironi të aktivizoni kanalin e programeve që vijon : ' % s ' ?

(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> Të instalojmë programe shtesë ?

(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> Dëshironi të instaloni paketën ' % s ' ?

(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Përshkrimi

(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _ Instalo

(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> Nëse komanda e specifikuar duhet të merret me URL-të " apt "

(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> E vërtetë nëse komanda e specifikuar në butonin " command " duhet të merret me URL-të " apt " .

(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> Përdoruesi i URL-ve " apt "

(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> Komanda përdoret për tu marrë me URL-të " apt " , nëse aktivizohet .

(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Ekzekuto komandën në një terminal

(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> E vërtetë nëse komanda e përdorur për të trajtuar këtë lloj URL duhet të zbatohet në një terminal .

# csb/bootloader.xml.gz
# sq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Anullo

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Rindize

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Vazhdo

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Opsionet e Nisjes ( boot )

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Duke Dalë ...

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Ju po dilni nga Menuja Grafike e Nisjes " boot " dhe po nisni versionin e ndërfaqes me tekst .

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Ndihmë

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Ngarkuesi i nisjes ( boot )

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Gabim I / O

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Ndërro Diskun e Nisjes

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Fut diskun e nisjes % u .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Ky është disku i nisjes % u . Fut diskun e nisjes % u .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Ky nuk është një disk i përshtatshëm i nisjes . Ju lutemi të vendosni diskun e nisjes % u .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Fjalëkalimi

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Vendosni fjalëkalimin tuaj :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Gabim i DVD-së

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Kjo është një DVD me dy-anë . Ju e keni nisur nga ana e dytë . Ktheje DVD-në në krahun tjetër dhe vazhdo .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Fike

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Ta ndaloj sistemin tani ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Fjalëkalimi

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Opsione të Tjera

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Gjuha

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Klasifikimi i tastierës

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Mënyrat

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Normale

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Mënyra e ekspertit

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Përdorshmëria

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Asnjë

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Kontrast i Lartë

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Zmadhuesi

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Lexues Ekrani

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Terminali i Braille ( alfabet për të verbërit )

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Modifikues të Tastierës

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Tastierë në Ekran