# csb/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# csb/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# csb/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Przëmiôrë
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Przëmiôrowô zamkłosc dlô Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# csb/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Spróbùjë dobëc wòlnegò placu
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Zakùńczono , proszã wcësnąc knąpã ENTER
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Naprawi zepsëté paczétë
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Zrëszë w bezpiecznym graficznym tribie
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Zaktualni ladowną programã Grub
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Biéj do réżczi pòletów sprôwnika
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Zrëszë zwëczajno
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> Bibloteka GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Krëjamny GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> Piszczący gùmòwi GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> Òtemkni adresã URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ Skopiérëjë adresã URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s