Untitled Document

# csb/app-install-data.xml.gz
# sl/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> 7zip , orodje za stiskanje in razširjanje

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> ACE , orodje za stiskanje in razširjanje

(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar sistem za nadzor različic

(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> Enostaven sistem za nadzor različic

(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> ATI binarni X.Org gonilnik

(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> Optimizirano strojno pospeševanje OpenGL z novejšimi grafičnimi karticami ATI

(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Namestilnik za vstavek Adobe Flash za Mozillo

(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Vstavek Adobe Flash

(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> Pripomočki namizja GNOME

(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> Slovar , Analizator uporabe diska , Pregledovalnik dnevniških datotek , Iskalno orodje

(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Vstavek Java za Icedtea

(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Vstavek Java za brskalnik Icedtea

(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> Igra Kernel Panic za pogon Spring . Hitra RTS-igra brez ekonomije .

(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Pogosto uporabljeni programi z omejenimi avtorskimi pravicami za kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> Omejeni programi za Kubuntu

(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( lahko namizno okolje za X11 )

(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Meta-paket za lahko namizno okolje za X11

(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> MySQL odjemalec

(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> MySQL strežnik

(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> NVidia binarni gonilnik X.Org ( gonilnik različice 173 )

(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> Optimizirano strojno pospeševanje OpenGL za grafične kartice nvidia

(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> NVidia binarni gonilnik X.Org ( gonilnik različice 96 )

(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> Optimizirano strojno pospeševanje OpenGL za starejše grafične kartice nvidia

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Odprti ClipArt

(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> To je zbirka prostega ClipArta

(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> Off-the-Record , sporočilni vstavek za pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# csb/apturl.xml.gz
# sl/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> Uporabnik je zahteval prekinitev .

(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> Znak v naslovu URI ni z belega seznama

(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> Presledek v key = value

(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> Izjema ' % s '

(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> Niz naslova URL ' % s ' je predolg

(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> Brez ' : ' v naslovu URI

(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> Omogočenje ' % s ' je spodletelo

(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> Neznan kanal ' % s '

(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> Kanal ' % s ' ni znan

(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> Omogočanje kanala ' % s ' je spodletelo

(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> Neveljavna datoteka / etc / apt / sources.list

(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> Kazalo programske opreme je pokvarjeno

(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> To je velika napaka sistema za upravljanje paketov programske opreme . S programom synaptic preverite , če so na sistemu okvarjeni paketi , preverite dovoljenja datotek in pravilnost datoteke ' / etc / apt / sources.list ' ter znova naložite podatke o programski opremi s : ' sudo apt-get update ' in ' sudo apt-get install -f ' .

(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> Za nadaljevanje je zahtevan naslov URL . Program bo končan .

(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> Podan je bil neveljaven naslov URL : ' % s ' . Program bo končan .

(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> S protokolom ' % s ' ni mogoče upravljati

(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> Paket ' % s ' je navidezen paket .

(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> Ni mogoče najti paketa ' % s ' .

(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> Paket ' % s ' je že nameščen

(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> Paketa ' % s ' ni mogoče namestiti ( % s )

(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> Paket ' % s ' zahteva najmanj različico ' % s ' , toda na voljo je samo ' % s '

(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> Omogoči dodatne sestavne dele

(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> Omogoči dodatne programske kanale

(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> Ali želite omogočiti naslednji programski kanal : ' % s ' ?

(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> Ali naj se namesti dodatna programska oprema ?

(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> Ali želite namestiti paket ' % s ' ?

(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Opis

(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _ Namesti

(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> Ali naj naveden ukaz upravlja z URL-ji " apt "

(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> Izbrana možnost določi , da ukaz naveden v ključu " command " upravlja z URL-ji " apt " .

(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> Upravljalnik za URL-je " apt "

(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> Ukaz za rokovanje z URL-ji " apt " , če je to omogočeno .

(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Poženi ukaz v terminalu

(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> Izbrana možnost določi , da naj ukaz za upravljanje te vrste URL-ja teče v terminalu .

# csb/bootloader.xml.gz
# sl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> V redu

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Prekliči

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Ponovno zaženi

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Nadaljuj

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Možnosti zagona

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Program bo končan ...

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu .

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Pomoč

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Zagonski nalagalnik

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Napaka I / O

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Zamenjava zagonskega diska

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Geslo

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Vpišite geslo :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Napaka na nosilcu DVD

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran . Obrnite DVD in nadaljujte .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Izklopi

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Geslo

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Druge možnosti

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Jezik

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Tipkovnica

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Načini

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Običajno

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Podrobni način

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Dostopnost

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Brez

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Visok kontrast

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Povečevalo

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Zaslonski bralnik

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Brajeva vrstica

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Spremenilne tipke

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Zaslonska tipkovnica