# csb/app-install-data.xml.gz
# shn/app-install-data.xml.gz
# csb/apturl.xml.gz
# shn/apturl.xml.gz
# csb/bootloader.xml.gz
# shn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> ယႃ ့
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> လိူၵ ် ႈ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ တီ ႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ ့ ် တေတေ ႇ လႆ ႈ ႁၼ ် လၢႆးဢၼ ် ဢဝ ် လိၵ ် ႈ သေၼေ ။
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> ပိူင ် ၶဝ ် ႈ / ဢွၵ ် ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> လၢႆ ႈ တူၺ ် း ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> % u သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ၼႆ ့ ပဵၼ ် % u ။ သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ % u ။
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> ၶႅပ ် းတေပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် းၼႆ ့ မၼ ် းဢမ ် ႇ ၶႅမ ့ ် ယဝ ့ ် ။ ၶွပ ် ႈ ၸႂ ် သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် း % u .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> ဢၼ ် ၼႆ ့ ၼႆ ့ မၼ ် းပႅၼ ် ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သွင ် ၼႃ ႈ ။ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ၵိုတ ် းတႃ ႇ တေတေ ႇ ထႅင ် ႈ ၼႃ ႈ ၼိုင ် ႈ . ပိၼ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သေသိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ထႅင ် ႈ ။
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> ဢိုတ ် းၶွမ ် း
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> ၵိုတ ် းလိုဝ ် ႈ ပိူင ် သၢင ် ႈ ယၢမ ် းလဵဝ ် ႁိုဝ ် ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> သုၼ ် ႇ လိူၵ ် ႈ တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> ၽႃ ႇ သႃ ႇ ၵႂၢမ ် း
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> သေႃးယမ ်
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> လွၵ ် းလၢႆး
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> ပိူင ် သေ ႇ
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> လွၵ ် းလၢႆး တႃ ႈ ၽူ ႈ လူင ့ ် လႅၼ ် ႇ
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> မီးသုၼ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းလႆ ႈ
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> တႃ ႇ ႁၼ ် ၸႅင ် ႈ လႅင ် းလီ
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> တႃ ႇ ၶႂၢၵ ် ႈ တူၺ ် း
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> တႃ ႇ လူၼႃ ႈ ၶွမ ် း
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> ပိူင ် ႁႅမ ် းတမ ် း တႃ ႇ ၵူၼ ် းတႃမွတ ် ႇ လူလိၵ ် ႈ
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> တႃ ႇ မႄးၶိုၼ ် း လွၵ ် းမိုဝ ် း
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> လွၵ ် းမိုဝ ် းၼိူဝ ် ၽိဝ ် ၼႃ ႈ
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> ၸၢၵ ် ႈ မီးတၢင ် းယၢပ ် ႇ -လၢႆ ႈ ၶိူင ် ႈ ၸၢၵ ် ႈ
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> ၵူ ႈ လွင ် ႈ လွင ် ႈ
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Edubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Xbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu MID သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Lubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> ^ တေ ႇ Kubuntu
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း ၶႅပ ် း driver update
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubunt
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Lubuntu
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Workstation ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ server ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ OEM ( တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၽူ ႈ ႁဵတ ် းဢွၵ ် ႇ ပိုၼ ် ၽႄ )
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LAMP server
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LTSP server
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Server ငဝ ် းႁၢင ် ႈ ၶႅပ ် းၽၢင ် း
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ command-line
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ၶွမ ် းပွမ ် ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> ^ ၵူတ ် ႇ တူၺ ် းၶႅပ ် း တႃ ႇ တေမူၼ ့ ် မႄးၶိုၼ ် း
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> ^ ၶိုၼ ် းမႄး ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် လူ ့ လႅဝ ်
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> ထတ ် းသၢင ် ႈ တူၺ ် း ^ ဢွၵ ် းမၢႆတွင ် း
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> ^ တေလုၵ ့ ် တီ ႈ ႁႃ ႉ တိတ ့ ် မၢႆၼိုင ် ႈ သေ တေ ႇ ပုတ ့ ်
(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> သွပ ့ ် ၾ ် ဝႄးလ ် ဢၼ ် လႆ ႈ လၢႆၵူၺ ် း
(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> ^ Dell ၶိုၼ ် းဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ႁင ် းၵူၺ ် း
(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> ^ ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
# csb/ecryptfs-utils.xml.gz
# shn/ecryptfs-utils.xml.gz
# csb/evolution-indicator.xml.gz
# shn/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Ùsôdzô wiadło blós dlô nowi pòcztë w weńdzeniu skrzińczi .
(trg)="s1"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၶေႃ ႈ ၽၢင ့ ် ပၼ ် တွၼ ် ႈ တႃ ႇ မေးလ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ ဢၼ ် မီးတီ ႈ ၼႂ ် း တိူၵ ် ႈ လိၵ ် ႈ ။
(src)="s2"> Grôj zwãk dlô nowi pòcztë .
(trg)="s2"> ၽုၺ ် ႇ သဵင ် တွၼ ် ႈ တႃ ႇ မေးလ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ
(src)="s3"> Wëskrzëni graficzné dôwanié wiédzë .
(trg)="s3"> ၼႄပီပွင ် း ၶေႃးၽၢင ့ ် ပၢၼ ်
(src)="s4"> Wëskrzëni wielënã nowich wiadłów a aplece dôwaniô wiédzë .
(trg)="s4"> ၼႄ မေးလ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ မီးလၢႆဢၼ ် တီ ႈ ၼႂ ် း ဢႅပ ့ ် လႅတ ့ ် ၶိူင ် ႈ ဢွၵ ် ႇ ၼႄလိၵ ် ႈ ပွတ ် း
(src)="s5"> Skrzinka òdbiérkù
(trg)="s5"> တိူၵ ် ႈ လိၵ ် ႈ
(src)="s6"> Ùsôdzë nowé wiadło
(trg)="s6"> တႅမ ် ႈ ၵႂၢမ ် းပွတ ် းဢၼ ် မႂ ် ႇ
(src)="s7"> Łączbë
(trg)="s7"> ၵပ ် းသိုပ ် ႇ
(src)="s8"> _ Jak przëchôdô nowô pòczta do
(trg)="s8"> မိူဝ ် ႈ မေးလ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ _ ၽႅဝ ် မႃး
(src)="s9"> równo jaczi skrzinczi
(trg)="s9"> တိူၵ ် ႈ လိၵ ် ႈ ဢၼ ် လႂ ် သေဢမ ် ႇ ဝႃ ႈ
(src)="s10"> równo jaczim katalogù
(trg)="s10"> ဢိူပ ် ႇ ဢၼ ် လႂ ် သေဢမ ် ႇ ဝႃ ႈ
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> _ Grôj zwãk
(trg)="s12"> _ ၽုၺ ် ႇ သဵင ်
(src)="s13"> _ Wëskrzëni dôwanié wiédzë
(trg)="s13"> _ ၼႄ ၶေႃ ႈ ၽၢင ့ ် ပၼ ်
(src)="s14"> Wë _ skrzëni nowé wiadło w panelu
(trg)="s14"> _ ဢွၵ ် ႇ ၼႄ လိၵ ် ႈ ပွတ ် းဢၼ ် မႂ ် ႇ တီ ႈ ၼိူဝ ် Panel
(src)="s15"> Jindikatór Evolution
(trg)="s15"> မႄးသုင ် တိူၵ ် ႈ ဢွၵ ် ႇ ၼႄ
(src)="s16"> Przë nowëch e-mailach
(trg)="s16"> မိူဝ ် ႈ မႄးလ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ ၽႅဝ ် မႃး
(src)="s17"> Wëskrzeni liczbã nowëch wiadłów w jindekatorze pòwiadômiania .
(trg)="s17"> ၼႄ မေးလ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ မီးလၢႆဢၼ ် တီ ႈ ၼႂ ် း တိူၵ ် ႈ ဢွၵ ် ႇ ၼႄလိၵ ် ႈ ပွတ ် း
# csb/example-content.xml.gz
# shn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Przëmiôrë
(trg)="s1"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ
(src)="s2"> Przëmiôrowô zamkłosc dlô Ubuntu
(trg)="s2"> တူဝ ် ႇ ယၢင ် ႇ လမ ် းၼႂ ် း တႃ ႇ Ubuntu
# csb/file-roller.xml.gz
# shn/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File