# csb/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# csb/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Przëstãp do priwatnëch pòdôwków
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> Nastôw priwatnegò , szifrowónegò kataloga
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory

# csb/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Przëmiôrë
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> Przëmiôrowô zamkłosc dlô Ubuntu
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Krëjamny GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Witôj w GNOME Desktop
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Ùsôdzony przez :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Wersëjô
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Dostôwca
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Datum zbùdowaniô
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Wëskrzëni wëdowiédzã ò wersëji GNOME
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> GNOME je wòlnoprzistãpnym , brëkòwnym , sztabilnym a przistãpnym graficznym òkrãżim dlô òperacjowich systemów z rodzëznë Uniksa .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> GNOME zamëkô w se wszëtkò to co je widzec w Twòjim kòmpùtrze , wrechòwując w to menedżerã lopków , przezérnik , menu a téż wiele aplikacëjów .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> GNOME zamëkô w se téż programisticzną platfòrmã , jakô dôwô programistóm mòżlëwòtã pisaniô złożonëch ë spòrëch aplikacëjów .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> Kòncentracëjô GNOME na brëkòwnosce ë przistãpnosce , regùlarnym wëdownym cyklu ë mòcnym kòrpòracjowim wspiarcém , robi je ùnikalnym westrzódk jinëch wòlnoprzistãpnëch desktopów .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .