# csb/bootloader.xml.gz
# ps/bootloader.xml.gz

# csb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ps/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# csb/file-roller.xml.gz
# ps/file-roller.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> ارشيو سمبالګر
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> ارشيو جوړول او بدلول
(src)="s52"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s52"> دلته ويستل
(src)="s54"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s54"> ... کې ويستل
(src)="s63"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s63"> Zabeeh Khan < zabeehkhan \ @ gmail \ .com > The Pathanisation Project < pathanisation \ @ googlegroups \ .com > Launchpad Contributions : Zabeeh Khan https : / / launchpad.net / ~ zabeehkhan
(src)="s68"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s68"> غوراوي لېښل
(src)="s125"> Ù _ sôdzë
(trg)="s125"> ج _ وړول
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> پوښۍFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s172"> Pòłożenié
(trg)="s172"> ځای
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s178"> _ Pòłożenié :
(trg)="s178"> : ځای _
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> دوتنې ارشيو کې زياتولDate Modified
(src)="s220"> _ Parola :
(trg)="s220"> : تېرنويې _
(src)="s221"> Rëmôj
(trg)="s221"> ړنګول
(src)="s222"> _ Lopczi :
(trg)="s222"> : دوتنې _
(src)="s223"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s223"> * .txt ; * .doc : بېلګې
(src)="s224"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s224"> ټولې دوتنې _
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> ټاکل شوې دوتنې _
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> دوتنه لړ هم کوډه کښل _ split into volumes of 10.0 MB
(src)="s283"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s283"> نور غوراوي _
(src)="s284"> Parola
(trg)="s284"> تېرنويې
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
(src)="s294"> Zakt _ ualni
(trg)="s294"> اوسمهالول _
(src)="s295"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s295"> : کومې دوتنې چې اوسمهالول غواړﺉ ويې ټ _ اکئ

# csb/gdk-pixbuf.xml.gz
# ps/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> % s : دوتنه پرانيستلو کې پاتې راغی ' % s '
(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> انځور دوتنه اومتوک نه لري ' % s '
(src)="s7"> Òbrôżë ôrtu " % s " nie są wspieróné
(trg)="s7"> انځور ډول نه منل کيږي ' % s '
(src)="s9"> Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã
(trg)="s9"> د انځور ناپېژندلې دوتنه بڼه
(src)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s
(trg)="s10"> % s : انځور په لېښلو کې پاتې راغی ' % s ' د
(src)="s11"> Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu : % s
(trg)="s11"> % s : انځور دوتنې کې ليکلو کې پاتې راغی
(src)="s14"> Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka
(trg)="s14"> د لنډمهالې دوتنې په پرانيستلو کې پاتې راغی
(src)="s15"> Nie mòże czëtac timczasowégò lopka
(trg)="s15"> د لنډمهالې دوتنې نه لوستلو کې پاتې راغی
(src)="s16"> Nie mòże òtemknąc ' % s ' do zapisënkù : % s
(trg)="s16"> % s : د ليکلو لپاره پرانيستلو کې پاتې راغی ' % s '
(src)="s23"> Nieznóny fòrmat òbrôzu
(trg)="s23"> د انځور بڼه ناپېژندلې ده
(src)="s26"> Zmiłkòwi nagłówk animacëji
(trg)="s26"> په سېلن کې ناسمه سرۍ
(src)="s30"> Fòrmat òbrôzu ANI
(trg)="s30"> انځور بڼه ANI
(src)="s38"> Fòrmat òbrôzu BMP
(trg)="s38"> انځور بڼه BMP
(src)="s41"> Fòrmat òbrôzu ICO
(trg)="s41"> انځور بڼه ICO
(src)="s44"> Fòrmat òbrôzu JPEG
(trg)="s44"> انځور ډول JPEG
(src)="s65"> Lopk mést nie je lopkã GIF
(trg)="s65"> دوتنه وي GIF دوتنه داسې نه ښکاري چې
(src)="s107"> Fòrmat òbrôzu PCX
(trg)="s107"> انځور ډول PCX

# csb/gimp20.xml.gz
# ps/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> channels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> channels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> channels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> channels-action
(src)="s131"> channels-action
(trg)="s131"> channels-action
(src)="s132"> channels-action
(trg)="s132"> channels-action