Untitled Document

# csb/app-install-data.xml.gz
# pl/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> Narzędzie do kompresji / dekompresji 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> Narzędzie do kompresji / dekompresji ACE

(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> System kontroli wersji Bazaar

(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> Łatwy w użyciu system kontroli wersji oprogramowania

(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> Binarny sterownik X.Org ATI

(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> Zoptymalizowane przyśpieszanie sprzętowe OpenGL dla nowszych kart graficznych ATI

(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Instalator wtyczki Adobe Flash dla Mozilli Firefox

(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Wtyczka Adobe Flash

(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> Programy użytkowe dla pulpitu GNOME

(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> Słownik , analizator użycia dysku twardego , przeglądarka plików raportów , narzędzie wyszukujące

(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Wtyczka Icedtea Java

(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Wtyczka Icedtea Java dla przeglądarek internetowych

(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> Szybka gra RTS o komputerach , systemach , hakerach i sieciach .

(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Powszechnie używane programy z ograniczonymi dla Kubuntu prawami własnościowymi ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> Ograniczone dodatki Kubuntu

(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( Lekkie środowisko graficzne X11 )

(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Metapakiet dla środowiska pulpitowego Lightweight X11

(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> Klient MySQL

(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> Serwer MySQL

(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> Binarny sterownik nVidia X.Org ( wersja 173 )

(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> Zoptymalizowana akceleracja sprzętowa OpenGL dla kart graficznych NVidia

(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> Binarny sterownik nVidia X.Org ( wersja 96 )

(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> Zoptymalizowana akceleracja sprzętowa OpenGL dla starszych kart graficznych nVidia

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> Kolekcja bezpłatnych , nielicencjonowanych ClipArtów

(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> Plugin do komunikacji Off-the-Record dla Pidgina

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# csb/apturl.xml.gz
# pl/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> Przerwano na żądanie użytkownika .

(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> Niedopuszczalny znak w adresie URI

(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> Biały znak zawarty w klucz = wartość

(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> Wyjątek " % s "

(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> Adres URL " % s " jest za długi

(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> Brak znaku " : " w adresie URI

(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> Nie udało się włączyć " % s "

(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> Nieznany kanał " % s "

(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> Kanał " % s " jest nieznany

(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> Nie udało się włączyć kanału " % s "

(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> Nieprawidłowy plik / etc / apt / sources.list

(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> Indeks oprogramowania jest uszkodzony

(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Jest to poważny błąd systemu zarządzania pakietami . Proszę poszukać uszkodzonych pakietów za pomocą programu Synaptic , sprawdzić prawa dostępu do plików oraz poprawność pliku " / etc / apt / sources.list " , a następnie odświeżyć informacje o pakietach za pomocą polecenia : " sudo apt-get update " i " sudo apt-get install -f " .

(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> Aby kontunuować , wymagany jest adres URL . Kończenie działania .

(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> Wprowadzono nieprawidłowy adres URL : " % s " . Kończenie działania .

(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> Nieobsługiwany protokół " % s "

(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> Pakiet " % s " jest pakietem wirtualnym .

(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> Nie można odnaleźć pakietu " % s " .

(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> Pakiet " % s " jest już zainstalowany

(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> Nie można zainstalować " % s " ( % s )

(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> Pakiet " % s " wymaga co najmniej wersji " % s " , ale dostępna jest tylko " % s "

(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> Włącz dodatkowe komponenty

(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> Włączenie dodatkowego kanału oprogramowania

(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> Włączyć następujący kanał oprogramowania : " % s " ?

(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> Zainstalować dodatkowe oprogramowanie ?

(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> Zainstalować pakiet " % s " ?

(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Opis

(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _ Zainstaluj

(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> Określa czy polecenie powinno obsługiwać adresy URL typu " apt "

(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> Określa , czy polecenie wyszczególnione w kluczu " command " powinno obsługiwać adresy URL typu " apt " .

(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> Program obsługujący adresy URL typu " apt "

(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> Polecenie używane do obsługi adresów URL typu " apt " , jeśli włączone .

(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Uruchom polecenie w terminalu

(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> Określa , czy polecenie obsługujące ten typ adresu URL powinno być wykonywane w terminalu .

# csb/bootloader.xml.gz
# pl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Anuluj

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Uruchom ponownie

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Kontynuuj

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Opcje rozruchu

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Kończenie ...

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Opuszczasz graficzne menu uruchamiania i rozpoczynasz tryb interfejsu tekstowego .

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Pomoc

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Program rozruchowy

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Zmiana nośnika rozruchowego

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> To jest nośnik rozruchowy % u . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> To nie jest odpowiedni nośnik rozruchowy . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Proszę wprowadzić hasło :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Błąd DVD

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> To jest dwustronna płyta DVD . Uruchomiono system z drugiej strony płyty . Proszę odwrócić płytę DVD i kontynuować .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Wyłącz komputer

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Zatrzymać działanie systemu ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Inne opcje

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Język

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Układ klawiatury

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Zwykły

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Tryb zaawansowany

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Ułatwienia dostępu

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Brak

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Wysoki kontrast

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Czytnik ekranu

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Terminal Braille 'a

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Modyfikatory klawiatury

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Klawiatura ekranowa