# csb/app-install-data.xml.gz
# pa/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ਏਸ
(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹੂਲਤਾਂ
# csb/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> ਮੋਡ
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ
(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(src)="s57"> ^ Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS
(trg)="s57"> ^ ਬਹੁਤੇ ਸਰਵਰ MAAS ਨਾਲ ਇਨਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> ਵਰਕਸਟੇਸ ਼ ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> OEM ਇੰਸਟਾਲ ( ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ )
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> ਲੈਮਪ ( LAMP ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ ( Linux Terminal Server Project ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ ਼ ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ( ^ m )
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ
(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> ^ ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ
(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ
# csb/command-not-found.xml.gz
# pa/command-not-found.xml.gz
(src)="s10"> Programa % s nie je terô zainstalowónô .
(trg)="s10"> ' % s ' ਪਰੋਗਰਾਮ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s11"> Mòżesz ją zainstalowac wpisując :
(trg)="s11"> ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਲਿਖ ਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ :
(src)="s12"> Abë zrëszëc ' % ( command ) s ' pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié paczétu ' % ( package ) s '
(trg)="s12"> ' % ( command ) s ' ਚਲਾਉਣ ਲਈ ' % ( package ) s ' ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਰਸ ਼ ਾਸ ਼ ਕ ਨੂੰ ਕਹੋ ।
(src)="s14"> Programã ' % s ' mòże nalezc w nëch paczétach :
(trg)="s14"> ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ' % s ' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ।
(src)="s16"> Spróbùjë : % s
(trg)="s16"> ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼ ਕਰੋ : % s
(src)="s17">Pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié jednegò z nëch
(trg)="s17">ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ
(src)="s18">%prog [òptacëje] <p\Ã\²l\Ã\©t>
(trg)="s18">%prog [options] <command\-name>
(src)="s19">brëkùjë ti stegnë, abë nalezc pliczi z pòdôwkama
(trg)="s19">ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇਹ ਪਾਥ ਵਰਤੋਂ
# csb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# pa/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Instalownik przezérnika Mozilla Firefox
(trg)="s1"> ਮੋਜ ਼ ੀਲਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਬਰਾਊਜ ਼ ਰ ਇੰਸਟਾਲਰ
# csb/ecryptfs-utils.xml.gz
# pa/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Przëstãp do priwatnëch pòdôwków
(trg)="s3"> ਆਪਣਾ ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ
(src)="s4"> Nastôw priwatnegò , szifrowónegò kataloga
(trg)="s4"> ਆਪਣੀ ਇੰਕ ੍ ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ
# csb/example-content.xml.gz
# pa/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Przëmiôrë
(trg)="s1"> ਉਦਾਹਰਨਾਂ
(src)="s2"> Przëmiôrowô zamkłosc dlô Ubuntu
(trg)="s2"> ਉਬਤੂੰ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਸਮੱਗਰੀ
# csb/file-roller.xml.gz
# pa/file-roller.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ
(src)="s52"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s52"> ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ
(src)="s54"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s54"> ... ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ
(src)="s63"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s63"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi OpenSource Team ( POST ) http : / / www.satluj.com / Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users Amanpreet Singh Alam https : / / launchpad.net / ~ apreet-alam