# csb/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Стыр контраст
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s57"> ^ Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS
(trg)="s57"> ^ Цалдӕр сервер сӕвӕрын MAAS`ы ӕххуысӕй
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> ^ Диск басгарын
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй

# csb/gnome-session-3.0.xml.gz
# os/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Wëbierzë pòlét
(trg)="s1"> Равзарын командӕ
(src)="s2"> Nowi program sztartowi
(trg)="s2"> Бафтауын разиугӕнгӕ программӕ
(src)="s3"> Editëjë program sztartowi
(trg)="s3"> Ивын разиугӕнгӕ программӕ
(src)="s4"> Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti
(trg)="s4"> Разиугӕнгӕ командӕ ма хъуамӕ уа афтид
(src)="s5"> Sztartowi pòlét je lëchi
(trg)="s5"> Разиугӕнгӕ командӕ раст нӕу
(src)="s53"> Wë _ logùjë
(trg)="s53"> Системӕйӕ _ рахизын
(src)="s65"> Ë tak wëłączë
(trg)="s65"> Уӕддӕр ахицӕн кӕнын
(src)="s66"> Ë tak zrëszi znowa
(trg)="s66"> Уӕддӕр ногӕй баиу кӕнын
(src)="s67"> Zablokùjë ekran
(trg)="s67"> Сӕхгӕнын экран
(src)="s68"> Òprzestóń
(trg)="s68"> Ныууадзын
(src)="s69"> Jes wlogòwóny jakno " % s " .
(trg)="s69"> Ды дӕ хызт куыд " % s " .
(src)="s71"> _ Przełączë brëkòwnika
(trg)="s71"> Архайӕджы _ баивын
(src)="s72"> Zarô wëłączëc system ?
(trg)="s72"> Еныр дӕ фӕнды системӕ рахицӕн кӕнын ?
(src)="s73"> _ Zawieszë
(trg)="s73"> Ӕнхъӕлмӕгӕс
(src)="s74"> Ùs _ pienié
(trg)="s74"> Фынӕй
(src)="s75"> Zôstne z _ rëszenié
(trg)="s75"> Ногӕй баиу кӕнын
(src)="s76"> _ Wëłączë kòmpùtr
(trg)="s76"> Ахицӕн кӕнын

# csb/indicator-messages.xml.gz
# os/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> Przëstãpny
(trg)="s2"> Æвдæлон
(src)="s3"> Nieprzëstãpny
(trg)="s3"> Æттæ
(src)="s4"> Zajãti
(trg)="s4"> Æнæвдæлон
(src)="s5"> Niewidzawny
(trg)="s5"> Нæзынгæ