# csb/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> ସହାୟ
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି
# csb/file-roller.xml.gz
# or/file-roller.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ସ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି ଏବଂ ରୂପାନ ୍ ତରିତ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s52"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s52"> ଏଠାରେ କାଢନ ୍ ତୁ
(src)="s54"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s54"> ଏଠାରେ କାଢନ ୍ ତୁ ...
(src)="s63"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s63"> ଶୁଭ ୍ ରାଂଶୁ ବେହେରା < arya _ subhransu \ @ yahoo \ .co \ .in > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ giri-manojkr Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ subhransu
(src)="s68"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s68"> ବିକଲ ୍ ପ ଧାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s125"> Ù _ sôdzë
(trg)="s125"> ସ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି କରନ ୍ ତୁ ( _ r )
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> ଫୋଲଡରଗୁଡିକ
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> ଆକାର
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> ପ ୍ ରକାର
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତିତ
(src)="s172"> Pòłożenié
(trg)="s172"> ଅବସ ୍ ଥାନ
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> ନାମopen recent file
(src)="s178"> _ Pòłożenié :
(trg)="s178"> ଅବସ ୍ ଥାନ ( _ L ) :
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ ୍ କୁ ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁDate Modified
(src)="s220"> _ Parola :
(trg)="s220"> ପ ୍ ରବେଶ ସଂଙ ୍ କେତ ( _ P ) :
(src)="s221"> Rëmôj
(trg)="s221"> ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s222"> _ Lopczi :
(trg)="s222"> ଫାଇଲ ( _ F ) :
(src)="s223"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s223"> ଉଦାହରଣ : * .txt ; * .doc
(src)="s224"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s224"> ସମସ ୍ ତ ଫାଇଲ ( _ A )
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> ଚୟିତ ଫାଇଲ ( _ S )
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ମଧ ୍ ଯ ସଂଗୁପ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(src)="s282"> MB
(trg)="s282"> MB
(src)="s283"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s283"> ଅନ ୍ ୟାନ ୍ ୟ ବିକଳ ୍ ପଗୁଡ ଼ ିକ ( _ O )
(src)="s284"> Parola
(trg)="s284"> ପ ୍ ରବେଶ ସଙ ୍ କେତ
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ସଂଗୁପ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ ( _ E )
(src)="s294"> Zakt _ ualni
(trg)="s294"> ଅଦ ୍ ୟତନ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(src)="s295"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s295"> ଆପଣ ଅଦ ୍ ୟତନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ଚୟନକରନ ୍ ତୁ ( _ e )
# csb/gdk-pixbuf.xml.gz
# or/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> ' % s ' ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ : % s
(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲରେ କୌଣସି ତଥ ୍ ଯ ନାହିଁ
(src)="s3"> Nie mòże òdczëtac animacëji " % s " : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã .
(trg)="s3"> ' % s ' ଜୀବନାୟନ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ : କାରଣ ଜଣା ନାହିଁ , ସମ ୍ ଭବତଃ ଏହା ଗୋଟିଏ ତୃଟିଯୁକ ୍ ତ ଜୀବନାୟନ ଫାଇଲ ଅଟେ
(src)="s4"> Wczëtanié òbrôzu " % s " nie darzëło sã : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk z felą .
(trg)="s4"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ : କାରଣ ଜଣା ନାହିଁ , ସମ ୍ ଭବତଃ ଏହା ଗୋଟିଏ ତୃଟିଯୁକ ୍ ତ ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲ ଅଟେ
(src)="s5"> Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów : % s : % s
(trg)="s5"> ଚିତ ୍ ର-ଧାରଣ ଏକକାଂଶ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ : % s : % s
(src)="s7"> Òbrôżë ôrtu " % s " nie są wspieróné
(trg)="s7"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରକାର ଅସହାୟକ
(src)="s8"> Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù ' % s '
(trg)="s8"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲ ଶୈଳୀ ଚିହ ୍ ନିପାରିଲା ନାହିଁ
(src)="s9"> Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã
(trg)="s9"> ଅଚିହ ୍ ନିତ ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲ ଶୈଳୀ
(src)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ : % s
(src)="s11"> Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu : % s
(trg)="s11"> ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି : % s
(src)="s12"> Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace : % s
(trg)="s12"> ଜି.ଡି.କେ.-ପିକ ୍ ସବଫର ଏହି ସଂସ ୍ କରଣ ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ ସଂରକ ୍ ଷଣକୁ ସମର ୍ ଥନ କରୁନାହିଁ : % s
(src)="s13"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô
(trg)="s13"> ଚିତ ୍ ରକୁ କଲବ ୍ ଯାକରେ ସଂରକ ୍ ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ
(src)="s14"> Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka
(trg)="s14"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ
(src)="s15"> Nie mòże czëtac timczasowégò lopka
(trg)="s15"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲରୁ ପଢ ଼ ିବାରେ ଅସଫଳ
(src)="s16"> Nie mòże òtemknąc ' % s ' do zapisënkù : % s
(trg)="s16"> ' % s 'କୁ ଲେଖିବା ପ ୍ ରତି ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ : % s
(src)="s17"> Nie mòże zamknąc lopka " % s " pò zapisaniém w nim òbrôzu . Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków : % s
(trg)="s17"> ଚିତ ୍ ର ଲେଖିବା ସମୟରେ ' % s 'କୁ ବନ ୍ ଦ କରିବାରେ ଅସଫଳ , ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ତଥ ୍ ଯ ସଂରକ ୍ ଷିତ ନ ହୋଇଥାଇପାରେ : % s
(src)="s18"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora
(trg)="s18"> ଚିତ ୍ ରକୁ ବଫରରେ ସଂରକ ୍ ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ
(src)="s20"> Bënowô fela : Mòduł " % s " òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji , nie pòdając przëczënë nieùdałoscë
(trg)="s20"> ଆଭ ୍ ଯନ ୍ ତରୀଣ ତୃଟି : ' % s ' ଚିତ ୍ ର ଧାରକ ଏକକାଂଶ ଏହି ପ ୍ ରକ ୍ ରିୟାକୁ ସମ ୍ ପନ ୍ ନ କରିବାରେ ଅସଫଳ ହେଲା , କିନ ୍ ତୁ ଅସଫଳତା ପାଇଁ କୌଣସି କାରଣ ପ ୍ ରଦାନ କଲା ନାହିଁ
(src)="s21"> Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu " % s " nie je wspieranô .
(trg)="s21"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରକାରର କ ୍ ରମବର ୍ ଦ ୍ ଧୀ ଧାରଣ ଅସହାୟକ
(src)="s23"> Nieznóny fòrmat òbrôzu
(trg)="s23"> ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ ଅଜଣା
(src)="s26"> Zmiłkòwi nagłówk animacëji
(trg)="s26"> ଜୀବନୟାନରେ ଅବୈଧ ଶୀର ୍ ଷକ
(src)="s27"> Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji
(trg)="s27"> ଜୀବନୟାନ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଂ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ
(src)="s30"> Fòrmat òbrôzu ANI
(trg)="s30"> ANI ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s31"> Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP
(trg)="s31"> BMP ଚିତ ୍ ରର ଶୀର ୍ ଷକରେ ନକଲି ତଥ ୍ ଯ ଅଛି
(src)="s32"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù
(trg)="s32"> ବିଟମ ୍ ଯାପ ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଂ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ
(src)="s37"> Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP
(trg)="s37"> BMP ଫାଇଲକୁ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ
(src)="s38"> Fòrmat òbrôzu BMP
(trg)="s38"> BMP ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s40"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s40"> GIF ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s41"> Fòrmat òbrôzu ICO
(trg)="s41"> ICO ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s42"> Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100 ; wôrtnota ' % s ' nie je pòprôwna .
(trg)="s42"> JPEG ଗୁଣବତ ୍ ତାର ମୂଲ ୍ ଯ ୦ ଓ ୧୦୦ ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ ; ' % s ' ମୂଲ ୍ ଯ ବିଶ ୍ ଲେଷିତ କରିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s44"> Fòrmat òbrôzu JPEG
(trg)="s44"> JPEG ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s55"> Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF : % s
(trg)="s55"> GIF ପଢ ଼ ିବାରେ ତୃଟି : % s
(src)="s57"> Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF ( % s )
(trg)="s57"> GIF ଧାରକରେ ଆଭ ୍ ଯନ ୍ ତରୀଣ ତୃଟି ( % s )
(src)="s62"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF
(trg)="s62"> GIF ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ
(src)="s63"> Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF
(trg)="s63"> GIF ଫାଇଲରେ ବନ ୍ ଧେଇ ମିଶ ୍ ରିତ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ
(src)="s65"> Lopk mést nie je lopkã GIF
(trg)="s65"> ଫାଇଲଟି GIF ଫାଇଲ ଭଳି ଜଣା ପଡ ଼ ୁ ନାହିଁ
(src)="s73"> Zmiłkòwi nagłówk ikònë
(trg)="s73"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତରେ ଅବୈଧ ଶୀର ୍ ଷକ
(src)="s74"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë
(trg)="s74"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ
(src)="s76"> Szérz ikònë je zerowô
(trg)="s76"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତର ଓସାର ଶୂନ ୍ ଯ
(src)="s77"> Wiżô ikònë je zerowô
(trg)="s77"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତର ଉଚ ୍ ଚତା ଶୂନ ୍ ଯ
(src)="s79"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO
(trg)="s79"> ICO ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ
(src)="s80"> Òbrôz je za wiôldżi , żebë móc zapisac gò jakò ICO
(trg)="s80"> ICO ଭାବରେ ସଂରକ ୍ ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଚିତ ୍ ରଟି ଅତି ବଡ ଼
(src)="s91"> Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG ( % s )
(trg)="s91"> JPEG ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲ ବ ୍ ଯାଖ ୍ ଯା କରିବାରେ ତୃଟି ( % s )
(src)="s92"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù , spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc
(trg)="s92"> ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ , ସ ୍ ମୃତି ମୁକ ୍ ତି ପାଇଁ କିଛି ପ ୍ ରୟୋଗ ବନ ୍ ଦ କରିବାକୁ ଚେଷ ୍ ଟା କରନ ୍ ତୁ
(src)="s94"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG
(trg)="s94"> JPEG ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ ୍ ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ
(src)="s102"> Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë
(trg)="s102"> ନୂତନ ପିକ ୍ ସବଫ ସୃଷ ୍ ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ
(src)="s106"> Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX
(trg)="s106"> PCX ତଥ ୍ ଯର ଶେଷରେ କୌଣସି ଆଳି ମିଳିଲା ନାହିଁ
(src)="s107"> Fòrmat òbrôzu PCX
(trg)="s107"> PCX ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s110"> Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô .
(trg)="s110"> PNG ଚିତ ୍ ରର ବିଟ ପ ୍ ରତି ଚ ୍ ଯାନେଲର ମୂଲ ୍ ଯ ଅବୈଧ
(src)="s116"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG
(trg)="s116"> PNG ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ
(src)="s120"> Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów .
(trg)="s120"> PNG ପାଠ ୍ ଯ ଖଣ ୍ ଡର ଚାବି ୧ ଓ ୭୯ ଅକ ୍ ଷର ଭିତରେ ହୋଇଥିବା ଆବଶ ୍ ଯକ .
(src)="s121"> Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII .
(trg)="s121"> PNG ପାଠ ୍ ଯ ଖଣ ୍ ଡର ଚାବି ଆସ ୍ କି ଅକ ୍ ଷରରୁ ହୋଇଥିବା ଆବଶ ୍ ଯକ .
(src)="s126"> Fòrmat òbrôzu PNG
(trg)="s126"> PNG ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s128"> Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt
(trg)="s128"> PNM ଫାଇଲର ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ବାଇଟ ଭୂଲ
(src)="s130"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0
(trg)="s130"> PNM ଫାଇଲର ଚିତ ୍ ର ଓସାର ଶୂନ ୍ ଯ
(src)="s131"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0
(trg)="s131"> PNM ଫାଇଲର ଚିତ ୍ ର ଉଚ ୍ ଚତା ଶୂନ ୍ ଯ
(src)="s132"> Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0
(trg)="s132"> PNM ଫାଇଲରେ ସର ୍ ବାଧିକ ରଙ ୍ ଗ ମୂଲ ୍ ଯ ଶୂନ ୍ ଯ
(src)="s133"> Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô
(trg)="s133"> PNM ଫାଇଲରେ ସର ୍ ବାଧିକ ରଙ ୍ ଗ ମୂଲ ୍ ଯ ଅତି ବଡ ଼
(src)="s138"> Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM
(trg)="s138"> PNM ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ ଷ ୍ ଟ ୍ ରକ ୍ ଟ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ
(src)="s140"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM
(trg)="s140"> PNM ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ
(src)="s149"> Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS
(trg)="s149"> ଆର.ଏ.ଏସ. ଚିତ ୍ ରର ଶୀର ୍ ଷକରେ ନକଲି ତଥ ୍ ଯ ଅଛି
(src)="s150"> Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS
(trg)="s150"> RAS ଚିତ ୍ ରର ପ ୍ ରକାର ଅଜଣା
(src)="s152"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS
(trg)="s152"> RAS ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ