# csb/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# csb/command-not-found.xml.gz
# om/command-not-found.xml.gz
# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zwãk ë òbrôz
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> Multimedijô
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> Programòwanié
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> Ùczba
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> Grë
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> Grë ë szpôsë
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> Graficzné aplikacëje
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Biuro
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> Biurowé aplikacëje
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> Systemòwé nôrzãdza
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> Ùniwersalny przistãp
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> Aplikacëje
(trg)="s20"> Fayydamoota