# csb/app-install-data.xml.gz
# ne/app-install-data.xml.gz
# csb/apturl.xml.gz
# ne/apturl.xml.gz
(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> ' % s ' लाई सक ् षम बनाउने कार ् य विफल
(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> अज ् ञात च ् यानल ' % s '
# csb/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> बुट लोडर
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> I / O त ् रुटि
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> पासवर ् ड
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD त ् रुटि
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> पासवर ् ड
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> पद ् दतिहरू
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> पहुँच
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> कुनै पनि होइन
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> ठूलो बनाउने
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> पर ् दा वाचक
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> सबै
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> लुबुन ् टु स ् थापना नगरी कनै प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s57"> ^ Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS
(trg)="s57"> ^ मल ् टिपल सर ् भर MAAS संग स ् थापना
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> कुबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> लुबुन ् टु स ् थापना गर ् नुहोस ्
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> OEM प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( उत ् पादकहरूका लागि )
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> डिस ् कविहिन इमेज सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> कमाण ् ड-लाइन प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> न ् यून प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> न ् यून भर ् चुअल मेसिन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> डिस ् कमा खराबी जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> विकृत प ् रणाली उद ् दार गर ् नुहोस ् ( ^ R )
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> स ् मृति जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ m )
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> डेल स ् वचालित पुनः प ् रतिस ् थापन ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन विना प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
# csb/ecryptfs-utils.xml.gz
# ne/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Przëstãp do priwatnëch pòdôwków
(trg)="s3"> आफ ् नो निजी डाटा प ् राप ् त गर ् नुहोस ्
(src)="s4"> Nastôw priwatnegò , szifrowónegò kataloga
(trg)="s4"> आफ ् नो गुप ् तिकरण गरिएको निजी डाइरेक ् टरी सेटअप गर ् नुहोस ्
# csb/evolution-indicator.xml.gz
# ne/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Ùsôdzô wiadło blós dlô nowi pòcztë w weńdzeniu skrzińczi .
(trg)="s1"> प ् राप ् तिमञ ् जूषामा नयाँ पत ् रको लागि मात ् र सूचना सिर ् जना गर ।
(src)="s2"> Grôj zwãk dlô nowi pòcztë .
(trg)="s2"> नयाँ पत ् रको लागि आवाज दिनुहोस ् ।
(src)="s5"> Skrzinka òdbiérkù
(trg)="s5"> प ् राप ् तिमञ ् जूषा
(src)="s6"> Ùsôdzë nowé wiadło
(trg)="s6"> नयाँ सन ् देश लेख ् नुहोस ्
(src)="s7"> Łączbë
(trg)="s7"> सम ् पर ् कहरू
(src)="s8"> _ Jak przëchôdô nowô pòczta do
(trg)="s8"> जब नयाँ पत ् र प ् राप ् त ( _ v ) हुन ् छ
(src)="s9"> równo jaczi skrzinczi
(trg)="s9"> कुनैपनि प ् राप ् तिमञ ् जुषा
(src)="s10"> równo jaczim katalogù
(trg)="s10"> कुनै पनि फोल ् डर
(src)="s12"> _ Grôj zwãk
(trg)="s12"> आवाज दिनुहोस ् ( _ y )
(src)="s13"> _ Wëskrzëni dôwanié wiédzë
(trg)="s13"> सूचना प ् रदर ् शन गर ् नुहोस ् ( _ D )
(src)="s14"> Wë _ skrzëni nowé wiadło w panelu
(trg)="s14"> पट ् टीमा नयाँ सन ् देश देखाउनुहोस ् ( _ I )
# csb/example-content.xml.gz
# ne/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Przëmiôrë
(trg)="s1"> उदाहरणहरू
(src)="s2"> Przëmiôrowô zamkłosc dlô Ubuntu
(trg)="s2"> उबन ् टुका लागि उदाहरण सामग ् री
# csb/file-roller.xml.gz
# ne/file-roller.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> सङ ् ग ् रह प ् रबन ् धक
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> एउटा सङ ् ग ् रह सिर ् जना गर ् नुहोस ् र परिमार ् जन गर ् नुहोस ्
(src)="s52"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s52"> यहाँ ल ् याउनुहोस ्
(src)="s54"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s54"> यसमा झिक ् नुहोस ् ...