Untitled Document

# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME

(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME

(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Ccose nove

(src)="s4"> Bibloteka GNOME
(trg)="s4"> Libbreria GNOME

(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME

(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Cuntatto

(src)="s7"> Krëjamny GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso

(src)="s8"> Piszczący gùmòwi GNOME
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello

(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME

(src)="s10"> Òtemkni adresã URL
(trg)="s10"> URL apierta

(src)="s11"> _ Skopiérëjë adresã URL
(trg)="s11"> Copia ll 'URL

(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s14"> Witôj w GNOME Desktop
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s15"> Ùsôdzony przez :
(trg)="s15"> Presentato ' e :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s17"> Wersëjô
(trg)="s17"> Versiòne

(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# csb/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Fòrmatowanié ùrządzenia
(trg)="s3"> Resenisce

(src)="s4"> Systemòwô pòlitika blokùjë mòżnotã fòrmatowniô negò ùrządzenia
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno

(src)="s32"> Òbrôz
(trg)="s32"> Mmaggene

(src)="s33"> Wersëjô systemë
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione

(src)="s34"> Miara
(trg)="s34"> Grannézze

(src)="s37"> Ùrządzenié
(trg)="s37"> Pigno

(src)="s38"> Znakòwnik
(trg)="s38"> Ticchettino

(src)="s39"> Plac na diskù
(trg)="s39"> Capacetà

(src)="s40"> Wòlny plac
(trg)="s40"> Spazio libbero

(src)="s49"> Przë zrëszaniu z negò diskù dokùmentë ë nastôwë bãdą :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :

(src)="s51"> Miara :
(trg)="s51"> Quande :

(src)="s53"> Zakùńczë
(trg)="s53"> Ascì

(src)="s60"> Rozszerzenié " % s " nie je wspieróné .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta

(src)="s62"> Pòkôzôł sã nieprzechwëcony wëjimk : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s

(src)="s63"> Felëje dosc wòlnegò placu do zapisaniô òbrôzu : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )

(src)="s72"> Nie dało sã zapisac òbrôzu diskù ( % s ) w ùrządzeniu ( % s ) .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )

(src)="s78"> Rëmanié lopków ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente

(src)="s79"> Kòpérowanié lopków ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente