# csb/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# csb/file-roller.xml.gz
# nan/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# csb/friendly-recovery.xml.gz
# nan/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Zakùńczono , proszã wcësnąc knąpã ENTER
(trg)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(src)="s6"> Naprawi zepsëté paczétë
(trg)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(src)="s43"> Zrëszë zwëczajno
(trg)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki

# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> Bibloteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> Krëjamny GEGL
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> Piszczący gùmòwi GNOME
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> Òtemkni adresã URL
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zwãk ë òbrôz
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Multimedijô
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Programòwanié
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Ùczba
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Grë
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Grë ë szpôsë
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Graficzné aplikacëje
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Internetowé programë
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Biuro
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Biurowé aplikacëje
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Systemòwé nôrzãdza
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> Ùniwersalny przistãp
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> Ùstôw ùniwersalnegò przistãpù
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> Akcesorëja
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Akcesorëja pùltu
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Aplikacëje
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Jine
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Aplikacëje , chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Sprôwianié
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> Zjinaczi systemòwëch ùstôwów ( tikô sã wszëtczich brëkòwników
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> Preferencëje
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Personowi preferencëje
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> Hard-wôra
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Òsobisté
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> Òsobisté ùstôwë
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> Systemòwé ùstôwë
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# csb/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s7"> Jikòna
(trg)="s7"> âng-á-phiau

# csb/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz

# csb/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz

# csb/notification-daemon.xml.gz
# nan/notification-daemon.xml.gz