# csb/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# csb/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# csb/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Brëkùnk : % s [ -u < br \
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> Bibloteka GNOME
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Witôj w GNOME Desktop
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Lëchi pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Programòwanié
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Ùczba
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Grë
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Grë ë szpôsë
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Graficzné aplikacëje
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Internetowé programë
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Biurowé aplikacëje
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Systemòwé nôrzãdza
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> Ùniwersalny przistãp
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> Ùstôw ùniwersalnegò przistãpù
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> Akcesorëja
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Akcesorëja pùltu
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Aplikacëje
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Jine
(trg)="s21"> Διάφορα