Untitled Document

# csb/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Ikkanċella

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Restartja

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Kompli

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Għajnuna

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Boot Loader

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Żball fl-I / O

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Kelma sigrieta

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Żball tad-DVD

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Itfi

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> għażliet oħra

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Lingwa

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Modes

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Normali

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Mod Espert

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Aċċessibilità

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Xejn .

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lenti

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen

(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Kollox

(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba

(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba

(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba

(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba

(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu

(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> Instala server

(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> Dwar GNOME

(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME

(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Aħbarjiet

(src)="s4"> Bibloteka GNOME
(trg)="s4"> Librerija GNOME

(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME

(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Kuntatt

(src)="s7"> Krëjamny GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż

(src)="s8"> Piszczący gùmòwi GNOME
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME

(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME

(src)="s10"> Òtemkni adresã URL
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL

(src)="s11"> _ Skopiérëjë adresã URL
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Witôj w GNOME Desktop
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME

(src)="s15"> Ùsôdzony przez :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Wersëjô
(trg)="s17"> Verżjoni

(src)="s18"> Dostôwca
(trg)="s18"> Distributur

(src)="s19"> Datum zbùdowaniô
(trg)="s19"> Data tal-bini

(src)="s20"> Wëskrzëni wëdowiédzã ò wersëji GNOME
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME

(src)="s21"> GNOME je wòlnoprzistãpnym , brëkòwnym , sztabilnym a przistãpnym graficznym òkrãżim dlô òperacjowich systemów z rodzëznë Uniksa .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .

(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Fela czëtaniô lopkù ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s

(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> Felëje miono
(trg)="s30"> Bla isem

(src)="s31"> Lopk ' % s ' nie je zwëczajnym lopkã abò katalogã .
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali

(src)="s33"> Felëje miono lopkù do zapisaniô
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih

(src)="s34"> Zrëszanié % s
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s

(src)="s35"> Felëje URL do zrëszeniô
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti

(src)="s36"> To nie je element do zrëszeniô
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem

(src)="s37"> Felëje pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem

(src)="s38"> Lëchi pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem

(src)="s39"> Nieznóne kòdowanié : % s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s

(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Multimedijô
(trg)="s2"> Menù multimedjali

(src)="s3"> Programòwanié
(trg)="s3"> Programmazzjoni

(src)="s4"> Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi

(src)="s5"> Ùczba
(trg)="s5"> Edukazzjoni

(src)="s6"> Grë
(trg)="s6"> Logħob

(src)="s7"> Grë ë szpôsë
(trg)="s7"> Logħob u passatempi

(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafika

(src)="s9"> Graficzné aplikacëje
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> Internetowé programë
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet

(src)="s12"> Biuro
(trg)="s12"> Uffiċċju

(src)="s13"> Biurowé aplikacëje
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju

(src)="s14"> Systemòwé nôrzãdza
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema

(src)="s15"> Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema

(src)="s16"> Ùniwersalny przistãp
(trg)="s16"> Aċċess Universali

(src)="s18"> Akcesorëja
(trg)="s18"> Aċċessorji

(src)="s19"> Akcesorëja pùltu
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija

(src)="s20"> Aplikacëje
(trg)="s20"> Programmi

(src)="s21"> Jine
(trg)="s21"> Aktar

(src)="s22"> Aplikacëje , chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra

(src)="s50"> Sprôwianié
(trg)="s50"> Amministrazzjoni

(src)="s51"> Zjinaczi systemòwëch ùstôwów ( tikô sã wszëtczich brëkòwników
(trg)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )