Untitled Document

# csb/bootloader.xml.gz
# mk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Во ред

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Откажи

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Рестартирај

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Продолжи

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Опции за подигнување

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Излегувам ...

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Помош

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Подигнувач

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> I / O грешка

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Смени го дискот за подигнување

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Лозинка

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD грешка

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Исклучи

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Да го исклучам системот ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Лозинка

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Други опции

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Јазик

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Тастатура

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Режими

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Нормален

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Експертски режим

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Пристапност

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Ништо

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Висок контраст

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Лупа

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Читач од екранот

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Брајов терминал

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Менувачи за тастатура

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Екранска тастатура

(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Потешкотии при движење - додатни уреди

(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Сѐ

(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ^ Пробај го Ubuntu без инсталирање

(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ^ Пробај го Kubuntu без инсталирање

(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> ^ Пробај го Edubuntu без инсталирање

(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> ^ Пробај го Xbuntu без инсталирање

(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> ^ Пробај го Ubuntu MID без инсталирање

(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> ^ Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање

(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> ^ Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање

(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Користете го дискот за ажурирање на драјверите

(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> ^ Инсталирај во текстуален режим

(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Kubuntu во текстуален режим

(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Edubuntu во текстуален режим

(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Xubuntu во текстуален режим

(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever

(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Инсталирај Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Инсталирај Kubuntu Netbook

(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> Инсталирај ^ работна станица

(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> Инсталирај сервер

(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> ^ OEM инсталација ( за произведувачи )

(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> Инсталирај ^ LAMP сервер

(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> Инсталирај ^ LTSP сервер

(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> Инсталирај сервер за бездисковни слики

(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> Инсталирај систем само со коман ^ дна линија

(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> Инсталирај минимален систем

(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> Инсталирај минимална виртуелна машина

(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> ^ Провери го дискот за грешки

(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> ^ Спаси расипан систем

(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> ^ Мемориски тест

(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск

(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Само слободен софтвер

(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> Автоматска Dell реинсталација

(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> Инсталирај Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> ^ Пробај го Mythbuntu без инсталирање

# csb/command-not-found.xml.gz
# mk/command-not-found.xml.gz

(src)="s10"> Programa % s nie je terô zainstalowónô .
(trg)="s10"> Програмата „ % s “ моментално не е инсталирана .

(src)="s11"> Mòżesz ją zainstalowac wpisując :
(trg)="s11"> Можете да ја инсталирате со пишување :

(src)="s12"> Abë zrëszëc ' % ( command ) s ' pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié paczétu ' % ( package ) s '
(trg)="s12"> За да ја извршите командата „ % ( command ) s “ , речете му на Вашиот администратор на системот да го инсталира „ % ( package ) s “

(src)="s14"> Programã ' % s ' mòże nalezc w nëch paczétach :
(trg)="s14"> Програмата „ % s “ може да се најде во следните пакети :

(src)="s16"> Spróbùjë : % s
(trg)="s16"> Пробајте : % s

(src)="s17">Pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié jednegò z nëch
(trg)="s17">Побарајте Вашиот администратор да инсталира една од нив

(src)="s19">brëkùjë ti stegnë, abë nalezc pliczi z pòdôwkama
(trg)="s19">користи ја оваа патека за лоцирање на полиња со податоци

# csb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# mk/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Instalownik przezérnika Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Прелистувач Инсталација

# csb/ecryptfs-utils.xml.gz
# mk/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Przëstãp do priwatnëch pòdôwków
(trg)="s3"> Пристапи до твоите приватни податоци

(src)="s4"> Nastôw priwatnegò , szifrowónegò kataloga
(trg)="s4"> Поеси го твојот екнриптиран приватен директориум

# csb/evolution-indicator.xml.gz
# mk/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Ùsôdzô wiadło blós dlô nowi pòcztë w weńdzeniu skrzińczi .
(trg)="s1"> Известувања само за новa порака во сандачето

(src)="s2"> Grôj zwãk dlô nowi pòcztë .
(trg)="s2"> Пушти звук за нова порака

(src)="s3"> Wëskrzëni graficzné dôwanié wiédzë .
(trg)="s3"> Прикажи балон за известување

(src)="s4"> Wëskrzëni wielënã nowich wiadłów a aplece dôwaniô wiédzë .
(trg)="s4"> Прикажи бројач за нова порака во аплет индикаторот

(src)="s5"> Skrzinka òdbiérkù
(trg)="s5"> Сандаче

(src)="s6"> Ùsôdzë nowé wiadło
(trg)="s6"> Состави нова порака

(src)="s7"> Łączbë
(trg)="s7"> Контакти

(src)="s8"> _ Jak przëchôdô nowô pòczta do
(trg)="s8"> Кога ќе пристигне нова порака

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> _ Grôj zwãk
(trg)="s12"> Пушти звук

(src)="s13"> _ Wëskrzëni dôwanié wiédzë
(trg)="s13"> _ Прикажи известување

# csb/example-content.xml.gz
# mk/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Przëmiôrë
(trg)="s1"> Примери

(src)="s2"> Przëmiôrowô zamkłosc dlô Ubuntu
(trg)="s2"> Пример содржина за Убунту

# csb/file-roller.xml.gz
# mk/file-roller.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Менаџер на архиви