# csb/apturl.xml.gz
# mi/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Whakaahuatanga
(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _ Tāuta
# csb/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s57"> ^ Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS
(trg)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
# csb/ecryptfs-utils.xml.gz
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Przëstãp do priwatnëch pòdôwków
(trg)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(src)="s4"> Nastôw priwatnegò , szifrowónegò kataloga
(trg)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
# csb/evolution-indicator.xml.gz
# mi/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s5"> Skrzinka òdbiérkù
(trg)="s5"> Pouakaroto
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
# csb/example-content.xml.gz
# mi/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Przëmiôrë
(trg)="s1"> Tauira
(src)="s2"> Przëmiôrowô zamkłosc dlô Ubuntu
(trg)="s2"> Mata tauira o Ubuntu
# csb/gdk-pixbuf.xml.gz
# mi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> Kua hinga kia huaki i te puarahi ' % s ' : % s
(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> Kaore etahi mohiotanga i te puarahi a te whakaahua ' % s '
(src)="s3"> Nie mòże òdczëtac animacëji " % s " : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã .
(trg)="s3"> Kua hinga kia uta pikitia ' % s ' : ehara e mohiotia te take , pea kino tetahi puarahi a te pikitia
(src)="s4"> Wczëtanié òbrôzu " % s " nie darzëło sã : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk z felą .
(trg)="s4"> Kua hinga kia uta ataahua ' % s ' : ehara mohiotia te take , pea kino tetahi puarahi a te ataahua
(src)="s5"> Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów : % s : % s
(trg)="s5"> Kaore e taea e uta te tauira kaiwhakauta whakaahua : % s : % s
(src)="s7"> Òbrôżë ôrtu " % s " nie są wspieróné
(trg)="s7"> Kaore te momo ataahua ' % s ' i te tautokotia
(src)="s8"> Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù ' % s '
(trg)="s8"> Kaore e taea e mohio te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua ' % s '
(src)="s9"> Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã
(trg)="s9"> Kaore te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua i te mohiotia
(src)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s
(trg)="s10"> kua hinga kia uta i te whakaahua ' % s ' : % s
(src)="s11"> Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu : % s
(trg)="s11"> He tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua : % s
(src)="s12"> Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace : % s
(trg)="s12"> Kaore tautoko kia puripuri i te whakatakotoranga a te whakaahua : % s
(src)="s13"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô
(trg)="s13"> Ehara pumahara ake kia pupuri i te ataahua ki
(src)="s14"> Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka
(trg)="s14"> Kua hinga kia huaki puarahi taupua