# csb/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> Hametraka an 'i Lubuntu
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> Hametraka toeram-piasana
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> Hametraka server
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> Fametrahana OEM ( ho an 'ny mpamboatra )
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> Hametraka server LAMP iray
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> Hametraka server LTSP iray
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> Hametraka server tsy misy sarin 'ny diska
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> Hametraka system baiko andininy iray
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> Hametraka system kely
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> Hametra milina nofy kely iray
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> ^ Hikaroka fahadisoana ao amin 'ny diska
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> Hamonjy system ^ simba
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> Fametrahana mandeha ho azy ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu tsy misy fametrahana

# csb/ecryptfs-utils.xml.gz
# mg/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Przëstãp do priwatnëch pòdôwków
(trg)="s3"> Midira Amin 'ireo Rakitra Manokanao

# csb/example-content.xml.gz
# mg/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Przëmiôrë
(trg)="s1"> Ohatra
(src)="s2"> Przëmiôrowô zamkłosc dlô Ubuntu
(trg)="s2"> Ohatra ho an 'i Ubuntu

# csb/file-roller.xml.gz
# mg/file-roller.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Mpandrindra arsiva
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Mamorona sy manova arsiva
(src)="s52"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s52"> Aboray eto
(src)="s54"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s54"> Aboray mankany amin 'ny ...
(src)="s63"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s63"> fankaditrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar Thierry Randrianiriana https : / / launchpad.net / ~ thierry.randrianiriana
(src)="s68"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s68"> Safidin 'ny fakana
(src)="s125"> Ù _ sôdzë
(trg)="s125"> Ha _ morona
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s172"> Pòłożenié
(trg)="s172"> Toerana
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Hampiditra rakitra anaty arsiva irayDate Modified
(src)="s220"> _ Parola :
(trg)="s220"> _ Teny fanalahidy :
(src)="s221"> Rëmôj
(trg)="s221"> Fafao
(src)="s222"> _ Lopczi :
(trg)="s222"> _ Rakitra :
(src)="s223"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s223"> Ohatra : * .txt ; * .doc