# csb/file-roller.xml.gz
# mai/file-roller.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> अभिलेख प ् रबंधक
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> अभिलेख बनाबू आओर परिवर ् धित करू
(src)="s52"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s52"> एतए निकालू
(src)="s54"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s54"> एकरामे निकालू ...
(src)="s63"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s63"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09
(src)="s68"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s68"> विकल ् पसभकेँ लोड करू
(src)="s125"> Ù _ sôdzë
(trg)="s125"> बनाबू ( _ r )
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> फ ़ ोल ् डरसभFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s172"> Pòłożenié
(trg)="s172"> स ् थान
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s178"> _ Pòłożenié :
(trg)="s178"> स ् थान ( _ L ) :
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> अभिलेखमे नवीन फाइल जोड ़ ूDate Modified
(src)="s220"> _ Parola :
(trg)="s220"> कूटशब ् द ( _ P ) :
(src)="s221"> Rëmôj
(trg)="s221"> मेटाबू
(src)="s222"> _ Lopczi :
(trg)="s222"> फ़ाइलसभ ( _ F ) :
(src)="s223"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s223"> उदाहरण : * .txt ; * .doc
(src)="s224"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s224"> सबहि फाइल ( _ A )
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> चयनित फाइलसभ ( _ S )
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s282"> MB
(trg)="s282"> MB
(src)="s284"> Parola
(trg)="s284"> कूटशब ् द
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
(src)="s294"> Zakt _ ualni
(trg)="s294"> अद ् यतन करू ( _ U )
# csb/gdk-pixbuf.xml.gz
# mai/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> ' % s ' फाइल खोलबामे असफल : % s
(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> बिंब फाइल ' % s ' मे कोनो आँकड ़ ा नहि अछि
(src)="s3"> Nie mòże òdczëtac animacëji " % s " : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã .
(trg)="s3"> संजीवन ' % s ' केँ लोड करबामे असफल , कारण अज ् ञात , साइत अधलाह संजीवन फाइल .
(src)="s4"> Wczëtanié òbrôzu " % s " nie darzëło sã : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk z felą .
(trg)="s4"> बिंब ' % s ' केँ लोड करबामे असफल , कारण अज ् ञात , साइत अधलाह बिंब फाइल
(src)="s5"> Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów : % s : % s
(trg)="s5"> बिंब लोडिंग माड ् यूलः % s केँ लोड करबामे अक ् षमः % s
(src)="s7"> Òbrôżë ôrtu " % s " nie są wspieróné
(trg)="s7"> बिंब प ् रकार ' % s ' समर ् थित नहि अछि
(src)="s8"> Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù ' % s '
(trg)="s8"> फाइल ' % s ' लेल बिंब फाइल प ् रारूप पहचानि नहि सकल
(src)="s9"> Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã
(trg)="s9"> अनचिन ् ह बिंब फाइल प ् रारूप
(src)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s
(trg)="s10"> बिंब ' % s ' केँ लोड करबामे असफल : % s
(src)="s11"> Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu : % s
(trg)="s11"> बिंब फाइलमे लिखबामे त ् रुटि : % s
(src)="s12"> Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace : % s
(trg)="s12"> gdk-pixbf क ' ई बिल ् ड बिंब प ् रारूप : % s केँ सहेजनाइकेँ समर ् थन नहि करैत अछि
(src)="s13"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô
(trg)="s13"> बिंबकेँ कालबैकमे सहेजब लेल अपर ् याप ् त स ् मृति
(src)="s14"> Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka
(trg)="s14"> अस ् थाइ फाइल खोलबामे असफल
(src)="s15"> Nie mòże czëtac timczasowégò lopka
(trg)="s15"> अस ् थाइ फाइलसँ पढ ़ बामे अक ् षम
(src)="s16"> Nie mòże òtemknąc ' % s ' do zapisënkù : % s
(trg)="s16"> ' % s ' केँ लिखबाक लेल खोलबामे असफलः % s
(src)="s17"> Nie mòże zamknąc lopka " % s " pò zapisaniém w nim òbrôzu . Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków : % s
(trg)="s17"> लिखबाक दौरान बिंब ' % s ' केँ बन ् द करबामे असफल , सबहि आँकड ़ ा सहेजल नहि गेल हाएत : % s
(src)="s18"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora
(trg)="s18"> बिंबकेँ बफरमे सहेजबाक लेल अपर ् याप ् त स ् मृति
(src)="s20"> Bënowô fela : Mòduł " % s " òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji , nie pòdając przëczënë nieùdałoscë
(trg)="s20"> भितरका त ् रुटि : बिंब लोडर माड ् यूल ' % s ' संक ् रिया पूर ् ण करबामे विफल रहल , मगर असफलता क ' कारण नहि बताए सकल
(src)="s21"> Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu " % s " nie je wspieranô .
(trg)="s21"> बिंब प ् रकार ' % s ' क ' बढ ़ ैत लोडिंग समर ् थित नहि अछि
(src)="s23"> Nieznóny fòrmat òbrôzu
(trg)="s23"> बिंब प ् रारूप अज ् ञात अछि
(src)="s26"> Zmiłkòwi nagłówk animacëji
(trg)="s26"> संजीवनमे अवैध शीर ् ष
(src)="s27"> Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji
(trg)="s27"> संजीवन लोड करब लेल पर ् याप ् त स ् मृति नहि अछि
(src)="s30"> Fòrmat òbrôzu ANI
(trg)="s30"> ANI बिंब प ् रारूप
(src)="s31"> Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP
(trg)="s31"> BMP बिंबमे बेकाजक शीर ् ष आँकड ़ ा अछि
(src)="s32"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù
(trg)="s32"> बिटमैप बिंबकेँ लोड करब लेल पर ् याप ् त स ् मृति उपलब ् ध नहि
(src)="s37"> Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP
(trg)="s37"> BMP फाइलमे नहि लिखल जाए सकल
(src)="s38"> Fòrmat òbrôzu BMP
(trg)="s38"> BMP बिंब प ् रारूप
(src)="s40"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s40"> GIF बिंब प ् रारूप
(src)="s41"> Fòrmat òbrôzu ICO
(trg)="s41"> ICO बिंब प ् रारूप
(src)="s42"> Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100 ; wôrtnota ' % s ' nie je pòprôwna .
(trg)="s42"> JPEG गुणवत ् ता क ' मान 0 सँ 100 क ' बीच होएबा चाही मान ' % s ' विश ् लेषित नहि कएल जाए सकल .
(src)="s44"> Fòrmat òbrôzu JPEG
(trg)="s44"> JPEG बिंब प ् रारूप
(src)="s55"> Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF : % s
(trg)="s55"> GIF : % s केँ पढ ़ बामे असफल
(src)="s57"> Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF ( % s )
(trg)="s57"> GIF बिंब लोडरमे भितरका त ् रुटि ( % s )
(src)="s62"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF
(trg)="s62"> GIF फाइलकेँ लोड करबाक लेल पर ् याप ् त स ् मृति नहि अछि
(src)="s63"> Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF
(trg)="s63"> GIF फाइलमे एकटा ढाँचा केँ जोड ़ बा क ' लेल पर ् याप ् त स ् मृति नहि अछि
(src)="s65"> Lopk mést nie je lopkã GIF
(trg)="s65"> प ् रतीत होइछ जे ई फाइल GIF फाइल नहि अछि
(src)="s73"> Zmiłkòwi nagłówk ikònë
(trg)="s73"> चिह ् नमे अवैध शीर ् ष अछि
(src)="s74"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë
(trg)="s74"> चिह ् न लोड करब लेल पर ् याप ् त स ् मृति नहि अछि
(src)="s76"> Szérz ikònë je zerowô
(trg)="s76"> चिह ् नक चओड ़ ाइ शून ् य अछि
(src)="s77"> Wiżô ikònë je zerowô
(trg)="s77"> चिह ् नक उँचाइ शून ् य अछि
(src)="s79"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO
(trg)="s79"> ICO फाइलकेँ लोड करब लेल पर ् याप ् त स ् मृति नहि
(src)="s80"> Òbrôz je za wiôldżi , żebë móc zapisac gò jakò ICO
(trg)="s80"> ICO क ' रूपेँ सहेजबाक लेल बिंब बहुत पैघ अछि
(src)="s91"> Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG ( % s )
(trg)="s91"> JPEG बिंब फाइल ( % s ) केँ समझबमे त ् रुटि
(src)="s92"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù , spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc
(trg)="s92"> बिंबकेँ लोड करबा लेल अपर ् याप ् त स ् मृति , किछु अनुप ् रयोग बन ् द कए किछु स ् मृति मुक ् त करबाक कोसिस करू
(src)="s94"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG
(trg)="s94"> JPEG फाइल केँ लोड करब लेल मेमोरी बांटल नहि जाए सकल
(src)="s102"> Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë
(trg)="s102"> नवीन Pixbuf बनाएल नहि जाए सकल
(src)="s106"> Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX
(trg)="s106"> PCX आँकड ़ ाक अँतमे कोनो पैलेट नहि भेटल
(src)="s107"> Fòrmat òbrôzu PCX
(trg)="s107"> PCX बिंब प ् रारूप
(src)="s110"> Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô .
(trg)="s110"> PNG बिंबक प ् रति चैनल बिटसभ सँख ् या अवैध अछि .
(src)="s116"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG
(trg)="s116"> PNG फाइलकेँ लोड करबा लेल अपर ् याप ् त स ् मृति
(src)="s120"> Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów .
(trg)="s120"> PNG पाठ चँकसभक कुंजीसभमे कम सँ कम 1 आओर बेसी सँ बेसी 79 संप ् रतीक भ ' सकैत अछि .
(src)="s121"> Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII .
(trg)="s121"> PNG पाठ चँकक कुंजीसभ केवल आस ् की संप ् रतीके भ ' सकैत अछि
(src)="s126"> Fòrmat òbrôzu PNG
(trg)="s126"> PNG बिंब प ् रारूप
(src)="s128"> Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt
(trg)="s128"> PNM फाइलमे गलत प ् रारंभिक बाइट अछि
(src)="s130"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0
(trg)="s130"> PNM फाइलमे बिंबक चओड ़ ाइ 0 अछि
(src)="s131"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0
(trg)="s131"> PNM फाइलमे बिंबक उँचाइ 0 अछि
(src)="s132"> Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0
(trg)="s132"> PNM फाइलमे रँगक अधिकतम सँख ् या 0 अछि
(src)="s133"> Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô
(trg)="s133"> PNM फाइलमे रँगक अधिकतम सँख ् या बहुत बेसी अछि
(src)="s138"> Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM
(trg)="s138"> PNM संरचना लोड करबा लेल अपर ् याप ् त स ् मृति
(src)="s140"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM
(trg)="s140"> PNM फाइलकेँ लोड करबाक लेल अपर ् याप ् त स ् मृति
(src)="s149"> Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS
(trg)="s149"> RAS बिंबमे गलत शीर ् ष आँकड ़ ा अछि
(src)="s150"> Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS
(trg)="s150"> RAS बिंबमे अज ् ञात प ् रकार अछि
(src)="s152"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS
(trg)="s152"> RAS बिंबकेँ लोड करबा लेल पर ् याप ् त स ् मृति नहि अछि
(src)="s153"> Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN
(trg)="s153"> सन रास ् टर बिंब प ् रारूप
(src)="s164"> Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë
(trg)="s164"> TGA बिंबमे अवैध आयाम अछि
# csb/gnome-bluetooth2.xml.gz
# mai/gnome-bluetooth2.xml.gz
(src)="s35"> ( test )
(trg)="s35"> ( test )
# csb/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# mai/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality