# csb/app-install-data.xml.gz
# lv/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> 7zip saspiešanas / atspiešanas rīks
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> ACE saspiešanas / atspiešanas rīks
(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar versiju kontroles sistēma
(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> Viegli izmantojama izplatāmā versiju kontroles sistēma
(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> ATI binārais draiveris X.Org logu sistēmai
(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> Optimizēta , aparatūras bāzēta OpenGL paātrināšana , izmantojot ATI video kartes
(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Adobe Flash Mozilla spraudņa instalators
(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash spraudnis
(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> GNOME darbvirsmas utilītas
(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> Vārdnīca , diska izmantošanas analizators , žurnāla failu skatītājs , meklēšanas rīks
(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java spraudnis
(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Icedtea Java pārlūka spraudnis
(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> Kernel Panic spēle Spring dzinējam . Strauja RTS bez ekonomikas .
(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Visvairāk izmantotās lietotnes ar ierobežotām autortiesībām kubuntu videi ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> Kubuntu ierobežotās papildus lietotnes
(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Meta pakotne vieglai X11 darbvirsmas videi ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> MySQL klients
(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> MySQL Serveris
(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> NVidia binārais draiveris X.Org logu sistēmai ( versija 173 )
(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> Optimizēta , aparatūras bāzēta OpenGL paātrināšana , izmantojot nvidia video kartes
(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> NVidia binārais draiveris X.Org logu sistēmai ( versija 96 )
(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> Optimizēta , aparatūras bāzēta OpenGL paātrināšana , izmantojot vecākas nvidia video kartes
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> Tā ir brīva ClipArt kolekcija .
(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> Diskrētuma spraudnis Pidgin lietotnei
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# csb/apturl.xml.gz
# lv/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> Lietotāja ierosināts pārtraukums .
(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> URI satur neatļautu rakstzīmi
(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> Atstarpe iekš atslēga = vērtība
(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> Izņēmums “ % s ”
(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> Url virkne “ % s ” ir pārāk gara
(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> URI nesatur “ : ”
(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> “ % s ” aktivēšana neizdevās
(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> Nezināms kanāls “ % s ”
(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> Kanāls “ % s ” nav pazīstams
(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> Neizdevās aktivēt kanālu “ % s ”
(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> Nederīga / etc / apt / sources.list datne
(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> Programmatūras indekss ir bojāts
(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Jūsu programmatūras pārvaldīšanas sistēmā ir notikusi nopietna kļūda . Lūdzu pārbaudiet bojātās pakotnes ar synaptic , pārbaudiet datņu piekļuves tiesības un datnes “ / etc / apt / sources.list ” pareizumu un pārlādējiet programmatūras informāciju ar “ sudo apt-get update ” vai “ sudo apt-get install -f ” .
(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> Nepieciešams url , lai turpinātu ; Aizver programmu
(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> Nederīgs url — iedots “ % s ” . Aizver programmu
(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> Nevar apstrādāt protokolu “ % s ”
(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> Pakotne “ % s ” ir virtuāla
(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> Neizdevās atrast pakotni “ % s ” .
(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> Pakotne “ % s ” jau ir instalēta
(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> Nevar instalēt “ % s ” ( % s )
(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> Pakotnei “ % s ” ir nepieciešama minimālā versija “ % s ” , bet pieejama ir tikai “ % s ”
(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> Aktivēt papildu komponentes
(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> Aktivēt papildu programmatūras kanālu
(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> Vai vēlaties aktivēt šo programmatūras kanālu — “ % s ” ?
(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> Instalēt papildu programmatūru ?
(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> Vai vēlaties instalēt pakotni “ % s ” ?
(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Apraksts
(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _ Instalēt
(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> Vai norādītajai komandai būtu jāapstrādā “ apt ” URL
(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> Patiess , ja “ komandas ” lauciņā norādītajai komandai vajadzētu apstrādāt “ apt ” URL .
(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> “ apt ” URL apstrādātājs
(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> Komanda ar kuru apstrādāt “ apt ” URL , ja aktivēts .
(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Palaist komandu terminālī
(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> Patiess , ja komandai , kas izmantota , lai apstrādātu ar šo URL tipu , jāpalaižas terminālī .

# csb/bootloader.xml.gz
# lv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Labi
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Atcelt
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Pārstartēt
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Turpināt
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Palaišanas opcijas
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Iziet ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Jūs atstājat grafisko sāknēšanas izvēlni un palaižat teksta režīma saskarni .
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Palīdzība
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Palaidējs
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> I / O kļūda
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Nomainīt palaišanas disku
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Ievietojiet palaišanas disku % u .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Šis ir palaišanas disks % u . Ievietojiet palaišanas disku % u .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Šis nav derīgs palaišanas disks . Lūdzu ievietojiet palaišanas disku % u .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Parole
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Ievadiet jūsu paroli :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD Kļūda
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Šajā DVD diskā dati ierakstīti no abām pusēm . Jūs esat palaidis to no otras puses . Apgrieziet disku otrādi un turpiniet .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Izslēgt
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Apturēt sistēmu tagad ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Parole
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Citas opcijas
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Valoda
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Taustiņkarte
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Režīmi
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Normāls
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Eksperta režīms
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Pieejamība
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Nekas
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Spēcīgs kontrasts
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Ekrāna lasītājs
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Braila terminālis
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Tastatūras izkārtojuma mainītāji
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Ekrāna tastatūra