# csb/app-install-data.xml.gz
# lt/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> 7zip suspaudimo / išskleidimo įrankis
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> ACE suspaudimo / išskleidimo įrankis
(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar versijų kontrolės sistema
(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> Lengvai naudojama paskirstytoji versijų tvarkymo sistema
(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> Dvejetainė ATI valdyklė skirta X.Org sistemai
(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> Optimizuotas aparatinis OpenGL spartinimas naujesnėms ATI grafikos plokštėms
(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Adobe Flash Mozilla papildinio įdiegiklis
(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash įskiepis
(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> GNOME darbastalio įrankiai
(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> Žodynas , disko naudojimo analizatorius , žurnalų žiūryklė , paieškos priemonė
(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java papildinys
(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Icedtea Java naršyklės papildinys
(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Branduolio panika
(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> Branduolio panikos žaidimas „ Spring “ varikliui . Greitas tikralaikis žaidimas be ekonomikos
(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Dažnai naudojamos programos su ribotomis autorinėmis teisėmis kubuntu sistemai ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> Kubuntu ribotieji priedai
(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( lengva X11 grafinė aplinka )
(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Lightweight X11 darbastalio sąsajos ( LXDE ) meta paketas
(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> MySQL klientas
(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> MySQL serveris
(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> NVidia dvejetainė X.Org sistemos valdyklė ( „ 173-os versijos “ )
(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> Optimizuotas aparatinis OpenGL spartinimas NVidia grafikos plokštėms
(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> NVidia dvejetainė X.Org sistemos valdyklė ( „ 96-os versijos “ )
(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> Optimizuotas aparatinis OpenGL spartinimas senesnėms NVidia grafikos plokštėms
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> Tai yra nemokamų iliustracijų kolekcija
(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> Off-the-Record Pranešėjo įskepis skirtas pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
# csb/apturl.xml.gz
# lt/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> Naudotojo pareikalauta pertrauktis .
(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> Matomi tarpai raktas = reikšmė
(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> Išimtinė situacija „ % s “
(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> Universalaus adreso eilutė „ % s “ per ilga
(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> Jokių ' : ' URI adrese
(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> Nepavyko įjungti „ % s “
(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> Nežinomas kanalas „ % s “
(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> Kanalas „ % s “ nežinomas
(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> Nepavyko įjungti kanalo „ % s “
(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> Neteisingas / etc / apt / sources.list failas
(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> Programinės įrangos rodyklė sugadinta
(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> Norint tęsti , reikalingas URL . Išeinama
(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> Pateiktas negaliojantis URL : „ % s “ . Išeinama
(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> Paketas „ % s “ yra virtualus .
(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> Nepavyko rasti paketo „ % s “ .
(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> Paketas „ % s “ jau įdiegtas
(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> Nepavyko įdiegti „ % s “ ( % s )
(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> Paketui „ % s “ reikalinga minimali versija „ % s “ , bet yra tik „ % s “
(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> Įjungti papildomus komponentus
(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> Įjungti papildomus programinės įrangos kanalus
(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> Ar norite įjungti šį programinės įrangos kanalą : „ % s “ ?
(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> Įdiegti papildomą programinę įrangą ?
(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> Ar norite įdiegti paketą „ % s “ ?
(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Aprašas
(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> Į _ diegti
(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> Ar nurodyta komanda turėtų apdoroti „ apt “ universaliuosius adresus
(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> Doroklė skirta „ apt “ URL tvarkyti
(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> Komanda naudojama „ apt “ URL apdoroti , jei įjungta .
(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Vykdyti komandą terminale
# csb/bootloader.xml.gz
# lt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Gerai
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Atsisakyti
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Paleisti iš naujo
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Tęsti
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Papildomi parametrai
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Išeinama ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Paliksite grafinį paleidimo meniu ir paleisite tekstinę sąsają .
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Pagalba
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Sistemų įkėliklis
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Įvesties / išvesties klaida
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Keisti paleidimo diską
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Įdėkite % u paleidimo diską .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Tai % u paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Tai netinkamas paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Slaptažodis
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Įveskite savo slaptažodį :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD klaida
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Tai dvipusis DVD . Paleidote jį iš antrosios pusės . Apverskite DVD ir tęskite .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Išjungti
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Ar sustabdyti sistemą dabar ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Slaptažodis
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Kiti nustatymai
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Kalba / Lang .
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Klaviatūra
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Būdai
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Įprastas
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Eksperto režimas
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Prieinamumas
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Nieko
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Labai kontrastingas
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Ekrano skaitymas balsu
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Brailio terminalas
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Klaviatūros modifikatoriai
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Klaviatūra ekrane
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Motorikos sutrikimai - perjungti įrenginius
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Viskas
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ^ Išbandyti Ubuntu neįdiegiant
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ^ Išbandyti Kubuntu neįdiegiant
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> ^ Išbandyti Edubuntu neįdiegiant