# csb/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Mopelisi
# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Bibloteka GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Krëjamny GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> Òtemkni adresã URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Skopiérëjë adresã URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Witôj w GNOME Desktop
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Ùsôdzony przez :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Wersëjô
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Dostôwca
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Datum zbùdowaniô
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Wëskrzëni wëdowiédzã ò wersëji GNOME
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME je wòlnoprzistãpnym , brëkòwnym , sztabilnym a przistãpnym graficznym òkrãżim dlô òperacjowich systemów z rodzëznë Uniksa .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME zamëkô w se wszëtkò to co je widzec w Twòjim kòmpùtrze , wrechòwując w to menedżerã lopków , przezérnik , menu a téż wiele aplikacëjów .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME zamëkô w se téż programisticzną platfòrmã , jakô dôwô programistóm mòżlëwòtã pisaniô złożonëch ë spòrëch aplikacëjów .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> Kòncentracëjô GNOME na brëkòwnosce ë przistãpnosce , regùlarnym wëdownym cyklu ë mòcnym kòrpòracjowim wspiarcém , robi je ùnikalnym westrzódk jinëch wòlnoprzistãpnëch desktopów .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> Wiôlgą mòcą GNOME je naja spòlëzna . Wnetka kòżdi , chtëren rozmie abò nie programòwanié , mòże rozwijac GNOME .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fela czëtaniô lopkù ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Felëje miono
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> Lopk ' % s ' nie je zwëczajnym lopkã abò katalogã .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Felëje miono lopkù do zapisaniô
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Zrëszanié % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Felëje URL do zrëszeniô
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> To nie je element do zrëszeniô
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Felëje pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Lëchi pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Nieznóne kòdowanié : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zwãk ë òbrôz
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Multimedijô
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Programòwanié
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Ùczba
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Grë
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Grë ë szpôsë
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Graficzné aplikacëje
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetowé programë
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Biuro
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Biurowé aplikacëje
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Systemòwé nôrzãdza
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Akcesorëja
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Akcesorëja pùltu
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Aplikacëje
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Jine
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Aplikacëje , chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Sprôwianié
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Preferencëje
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Personowi preferencëje
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Hard-wôra
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Òsobisté
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Òsobisté ùstôwë
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Systemòwé ùstôwë
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# csb/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Jãzëk
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Winstalowóny % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# csb/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Systemòwé wëdarzenia
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Wëdowiédné wiadło
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Òstrzegawcze wiadło
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Wiadło ò felë
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Òkno z pëtaniem
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Wszelejaczé wiadła
(trg)="s8"> Nsango