Untitled Document

# csb/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Okee

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Annulere

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Wiejergaon

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Opstart opties

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Aafsloete

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Hulp

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Opstart laajer

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> I / O fout

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Wachwaord

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD fout

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Oetzetten

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Wachwaord

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Angere opties

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Angere taal

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Sjleutelmap

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Modes

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Normaal

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Expert mode

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Toegankelikheid

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Gên

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Hoeg kontras

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Moejer

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Scherm lezer

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Braille Terminal

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord

(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices

(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Alles

(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd

(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode

(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode

(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode

(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode

(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere

(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere

(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> Installier un werkstation

(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> Installier un Server

(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )

(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> Installier un LAMP server

(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> Installier un LTSP server

(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server

(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem

(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem

(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine

(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd

(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem

(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> Test ^ geheuge

(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief

(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Gratis software allein

(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie

(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu

# csb/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s

(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data

(src)="s3"> Nie mòże òdczëtac animacëji " % s " : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã .
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie

(src)="s4"> Wczëtanié òbrôzu " % s " nie darzëło sã : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk z felą .
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing

(src)="s5"> Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów : % s : % s
(trg)="s5"> Laje van module in module _ path : % s mislök : % s

(src)="s7"> Òbrôżë ôrtu " % s " nie są wspieróné
(trg)="s7"> Aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep

(src)="s8"> Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù ' % s '
(trg)="s8"> Aafbiljingstiep van besjtandj ' % s ' neet herkènd

(src)="s9"> Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã
(trg)="s9"> Ónbekènd aafbiljingstiep

(src)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : % s

(src)="s12"> Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace : % s
(trg)="s12"> Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur ' t opsjlaon van ' t besjtandjsformaat : % s

(src)="s16"> Nie mòże òtemknąc ' % s ' do zapisënkù : % s
(trg)="s16"> Äöpene van ' % s ' veur te sjrieve is mislök : % s

(src)="s17"> Nie mòże zamknąc lopka " % s " pò zapisaniém w nim òbrôzu . Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków : % s
(trg)="s17"> Sjloete van ' % s ' tiedes ' t sjrieve is mislök ; ' t kèn zeen det data verlaore is gegange : % s

(src)="s21"> Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu " % s " nie je wspieranô .
(trg)="s21"> Inkrementeel laje van aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep

(src)="s23"> Nieznóny fòrmat òbrôzu
(trg)="s23"> Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd

(src)="s26"> Zmiłkòwi nagłówk animacëji
(trg)="s26"> Óngeljige header in animasie

(src)="s27"> Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji
(trg)="s27"> Neet genóg ónthaud veur animasie te laje

(src)="s30"> Fòrmat òbrôzu ANI
(trg)="s30"> ' t ANI-besjtandjsformaat

(src)="s31"> Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP
(trg)="s31"> BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata

(src)="s32"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù
(trg)="s32"> Neet genóg ónthaud veur ' t laje van de bitmap-aafbiljing

(src)="s38"> Fòrmat òbrôzu BMP
(trg)="s38"> ' t BMP-besjtandjsformaat

(src)="s40"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s40"> ' t GIF-besjtandjsformaat

(src)="s41"> Fòrmat òbrôzu ICO
(trg)="s41"> ' t ICO-besjtandjsformaat

(src)="s42"> Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100 ; wôrtnota ' % s ' nie je pòprôwna .
(trg)="s42"> JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen : waerd ' % s ' kèn neet verwirk waere .

(src)="s44"> Fòrmat òbrôzu JPEG
(trg)="s44"> ' t JPEG-besjtandjsformaat

(src)="s55"> Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF : % s
(trg)="s55"> Laeze van GIF mislök : % s

(src)="s57"> Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF ( % s )
(trg)="s57"> Interne faeler in de GIF-lajer ( % s )

(src)="s62"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF
(trg)="s62"> Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje

(src)="s65"> Lopk mést nie je lopkã GIF
(trg)="s65"> Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj

(src)="s73"> Zmiłkòwi nagłówk ikònë
(trg)="s73"> Óngeljige header in piktogram

(src)="s74"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë
(trg)="s74"> Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje

(src)="s76"> Szérz ikònë je zerowô
(trg)="s76"> Piktogram haet breide nöl

(src)="s77"> Wiżô ikònë je zerowô
(trg)="s77"> Piktogram haet huugde nöl

(src)="s79"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO
(trg)="s79"> Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje

(src)="s91"> Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG ( % s )
(trg)="s91"> Faeler bie ' t interpretere van JPEG-aafbiljing ( % s )

(src)="s92"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù , spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc
(trg)="s92"> Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje , probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make