# csb/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz

# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# csb/libgnomeui-2.0.xml.gz
# lg/libgnomeui-2.0.xml.gz

(src)="s5"> Ùsôdzcë
(trg)="s5"> Abaakola
(src)="s6"> Napisóny bez
(trg)="s6"> Yawandikibwa
(src)="s7"> Dokùmentacëjô
(trg)="s7"> Yawandikibwako
(src)="s8"> Dolmaczënk Kaszëbsczé Karno Dolmaczów www.linuxcsb.org
(trg)="s8"> Yavvuunulibwa
(src)="s10"> Miono programù
(trg)="s10"> Erinnya
(src)="s11"> Miono programù
(trg)="s11"> Linnya lya puloguramu
(src)="s12"> Wersëjô programù
(trg)="s12"> Oluwandika
(src)="s13"> Numer wersëji programù
(trg)="s13"> Oluwandika lwa puloguramu
(src)="s14"> Ùsôdzcowi prawa
(trg)="s14"> Bigambo bya by 'obwa nannyini mulimu
(src)="s15"> Wëdowiedzô ò ùsôdzcowich prawach dlô tegò programù
(trg)="s15"> Ebikwata ku by 'obwa nannyini bwa byawandikibwa ebikola puloguramu
(src)="s16"> Dopòwiesc
(trg)="s16"> Ebinnyonyola
(src)="s17"> Òpisënk programù
(trg)="s17"> Ebinnyonyola puloguramu
(src)="s18"> Ùsôdzcë
(trg)="s18"> Abaawandika
(src)="s19"> Lësta ùsôdzców programù
(trg)="s19"> Lukalala lw 'abaawandika puloguramu
(src)="s20"> Wpisënk ùsôdzcy
(trg)="s20"> Muwandisi
(src)="s22"> Ùsôdzcë dokùmentacëji
(trg)="s22"> Abaagiwandikako
(src)="s23"> Lësta òsób robiącëch dokùmentacëjã programù
(trg)="s23"> Lukalala lw 'abaawandika ebiwandiko ebinnyonyola puloguramu
(src)="s24"> Wpisënk dokùmentôrza
(trg)="s24"> Kagiwandikako
(src)="s26"> Kaszëbsczé Karno Dolmaczów - www.linuxcsb.org
(trg)="s26"> Abaavvuunula
(src)="s28"> Logo
(trg)="s28"> Kafaananyi
(src)="s29"> Logo òkna ò programie
(trg)="s29"> Kafaananyi akagenda ku kaboozi ak 'anjula puloguramu
(src)="s30"> Ò % s
(trg)="s30"> Okwanjula % s
(src)="s31"> _ Lopk
(trg)="s31"> _ Fayiro
(src)="s32"> _ Lopk /
(trg)="s32"> _ Fayiro /
(src)="s33"> _ Edicëjô
(trg)="s33"> _ Kyusa
(src)="s34"> _ Edicëjô /
(trg)="s34"> _ Kyusa /
(src)="s35"> _ Wëzdrzatk
(trg)="s35"> _ Endabika
(src)="s36"> _ Wëzdrzatk /
(trg)="s36"> _ Endabika /
(src)="s37"> _ Nastôwë
(trg)="s37"> _ Enteekateeka
(src)="s38"> _ Nastôwë /
(trg)="s38"> _ Enteekateeka /
(src)="s39"> _ Nowi
(trg)="s39"> _ Kolawo
(src)="s40"> _ Nowi /
(trg)="s40"> _ Kolawo /
(src)="s41"> _ Lopczi
(trg)="s41"> Fa _ yiro
(src)="s42"> _ Lopczi /
(trg)="s42"> Fa _ yiro /
(src)="s43"> Ò _ kna
(trg)="s43"> _ Madirisa
(src)="s44"> _ Gra
(trg)="s44"> Kyaku _ zanyisa
(src)="s45"> Pòmò _ c
(trg)="s45"> _ Nyamba
(src)="s46"> Ò _ kna /
(trg)="s46"> Madi _ risa /
(src)="s47"> Ò _ tëmknij ...
(trg)="s47"> Bikku _ la
(src)="s48"> Òtmekô lopk
(trg)="s48"> Bikkula fayiro
(src)="s49"> _ Zapiszë
(trg)="s49"> _ Kazza
(src)="s50"> Zapisëjë terny lopk
(trg)="s50"> Fayiro eno gikalize ku kompyuta
(src)="s51"> Z _ apiszë jakò ...
(trg)="s51"> K _ olamu koppi ...
(src)="s52"> Zapisëjë terny lopk pòd jinym mionã
(trg)="s52"> Kazayo koppi ya fayiro ogiwe erinnya eddala
(src)="s55"> _ Drëkùjë ...
(trg)="s55"> K _ ubisa
(src)="s56"> _ Drëkùjë aktualny lopk
(trg)="s56"> Kubisa fayiro eno ku pulinta
(src)="s57"> Nastô _ wë wëdrëkù ...
(trg)="s57"> T _ eekateeka eby 'enkubisa
(src)="s59"> _ Zasztëkôj
(trg)="s59"> B _ ikka
(src)="s60"> Zasztëka aktualny lopk
(trg)="s60"> Bikka fayiro eno
(src)="s61"> Za _ kùńczë
(trg)="s61"> _ Mala
(src)="s62"> Kùńczë programEdit
(trg)="s62"> Mala okukozesa puloguramuEdit
(src)="s63"> Wë _ tnij
(trg)="s63"> Si _ tula
(src)="s65"> S _ kòpiejë
(trg)="s65"> _ Koppa
(src)="s67"> _ Wlëmi
(trg)="s67"> _ Paatiika
(src)="s69"> Wë _ czëszczë
(trg)="s69"> Ta
(src)="s71"> _ Copnij
(trg)="s71"> _ Julula
(src)="s75"> _ Naleze ...
(trg)="s75"> _ Zuula
(src)="s76"> Szëkô tekstu
(trg)="s76"> Noonya ebigambo
(src)="s77"> Naleze _ zôstné
(trg)="s77"> Zuula eki _ ddako
(src)="s78"> Szëkô znowa tegò samegò tekstu
(trg)="s78"> Yongera okunoonya ekigambo
(src)="s79"> _ Zmiana ...
(trg)="s79"> _ Wanyisa ...
(src)="s80"> Zastãpiwô tekst
(trg)="s80"> Ekigambo kiwanyiseemu ekirala
(src)="s81"> S _ wòjizna
(trg)="s81"> _ Ebigifaako
(src)="s83"> _ Nastôwë
(trg)="s83"> En _ teekateeka
(src)="s84"> Kònfigùrëjë programãHelp
(trg)="s84"> W 'oteekateekera ebitalibimu ku puloguramu enoHelp
(src)="s85"> Ò p _ rogramie
(trg)="s85"> Ok _ wanjula
(src)="s86"> Wëdowiédzô ò programie
(trg)="s86"> Okukwanjulira puloguramu eno
(src)="s87"> _ Zaznaczë wszëtczé
(trg)="s87"> _ Londa byonna
(src)="s88"> Zaznaczô wszëtkò
(trg)="s88"> Londa buli ekirabika
(src)="s91"> Zasz _ tëkôj to òkno
(trg)="s91"> G _ ala ddirisa lino
(src)="s92"> Game
(trg)="s92"> Galawo ddirisa linoGame
(src)="s93"> _ Nowô gra
(trg)="s93"> _ Luzanya lupya
(src)="s94"> Nowô gra
(trg)="s94"> Tandika oluzanya olupya
(src)="s98"> Zrëszë grã znowa
(trg)="s98"> Oluzanya lutandike buto
(src)="s103"> Pò _ dpòwiesc
(trg)="s103"> _ Nzibiraako
(src)="s107"> _ Kùńc grë
(trg)="s107"> Lugg _ we
(src)="s109"> _ Zamkłosc
(trg)="s109"> _ Ebirimu
(src)="s110"> Wëskrzëniwô pòmòc programù
(trg)="s110"> Kebera obuyambi obuliwo ku puloguramu eno
(src)="s111"> Tekst pòd ikònama
(trg)="s111"> Bigambo wansi w 'obufaananyi
(src)="s113"> Blós ikònë
(trg)="s113"> Bufaananyi bwokka
(src)="s114"> Blós tekst
(trg)="s114"> Bigambo byokka
(src)="s115"> Brëkùjë domëslnegò nastôwù òkrãżégò ( % s )
(trg)="s115"> Kolera ku kitegekedwa ng 'ekya bulijjo awakolerwa ( % s )
(src)="s116"> ( wcësnij return )
(trg)="s116"> ( nyiga ppeesa lya enta )
(src)="s117"> FELA :
(trg)="s117"> KIREMYA :
(src)="s118"> Òstrzéga :
(trg)="s118"> Kulabula :
(src)="s119"> y
(trg)="s119"> y
(src)="s120"> jo
(trg)="s120"> ye
(src)="s121"> n
(trg)="s121"> n
(src)="s122"> nié
(trg)="s122"> nedda
(src)="s123"> ( jo abò nié )
(trg)="s123"> ( ye oba nedda )
(src)="s124"> - OK ? ( jo abò nié )
(trg)="s124"> - Kale ? ( ye oba nedda )
(src)="s126"> ID programù
(trg)="s126"> ID ya puloguramu
(src)="s130"> Lëstwa stónu
(trg)="s130"> Erina akalaga embeera ya yo
(src)="s132"> Interaktiwnota
(trg)="s132"> Okukolagana