Untitled Document

# csb/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Ofbriechen

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Nei starten

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Weider

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Bootoptiounen

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Hëllef

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Bootloader

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> I / O Feeler

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Passwuert

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD-Feeler

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Ausmaachen

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Passwuert

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Aner Optiounen

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Sprooch

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Modus

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Normal

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Expertmodus

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Accessibilitéit

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Keen

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Héije Kontrast

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupp

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Bildschiermlieser

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Braille-Terminal

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur

(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen

(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Alles

(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren

(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren

(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren

(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren

(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren

(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren

(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren

(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren

(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten

(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen

(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren

(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren

(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren

(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren

(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren

(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren

(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren

(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren

(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren

(src)="s57"> ^ Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren

(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren

(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren

(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren

(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren

(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren

(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren

(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> E Server installéieren

(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )

(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren

(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren

(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren

(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren

(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren

(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren

(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren

(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten

(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen

(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten

(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software

(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun

(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren

(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren

# csb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Instalownik przezérnika Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer

# csb/ecryptfs-utils.xml.gz
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Przëstãp do priwatnëch pòdôwków
(trg)="s3"> Är privat Daten opruffen

(src)="s4"> Nastôw priwatnegò , szifrowónegò kataloga
(trg)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen

# csb/example-content.xml.gz
# lb/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Przëmiôrë
(trg)="s1"> Beispiller

(src)="s2"> Przëmiôrowô zamkłosc dlô Ubuntu
(trg)="s2"> Beispillinhalt fir Ubuntu

# csb/friendly-recovery.xml.gz
# lb/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Spróbùjë dobëc wòlnegò placu
(trg)="s3"> Probéier Späicherplaz fräi ze maachen

(src)="s5"> Zakùńczono , proszã wcësnąc knąpã ENTER
(trg)="s5"> Fäerdeg , dréckt w.e.g , ENTER

(src)="s6"> Naprawi zepsëté paczétë
(trg)="s6"> Fléck futtis Päck

(src)="s7"> Zrëszë w bezpiecznym graficznym tribie
(trg)="s7"> Am ofgesécherten Grafikmodus starten

(src)="s9"> Zaktualni ladowną programã Grub
(trg)="s9"> Grub Bootlueder aktualiséieren

(src)="s11"> Biéj do réżczi pòletów sprôwnika
(trg)="s11"> Bei d 'root-Befehlszeil ( Shell ) wiesselen

(src)="s43"> Zrëszë zwëczajno
(trg)="s43"> Normale Bootvirgang erëm ophuelen

# csb/gksu.xml.gz
# lb/gksu.xml.gz

(src)="s1"> GKsu wersëjô % s
(trg)="s1"> GKsu Versioun % s

(src)="s2"> Brëkùnk : % s [ -u < br \
(trg)="s2"> Zweck : % s [ -u < Benotzer > ] [ Optiounen ] < Kommando >

(src)="s3"> --debug, -d Wëskrzënianié na ekranie wëdowiédzów, chtërné mògą bëc przëdatné przë diagnozowaniu/rozwiązëwaniu problemów.
(trg)="s3"> --debug , -d Gëff d 'Informatiounen um Bildschierm aus , déi fir Diagnos an / oder Problemléisung nëtzlech si kinnten .

(src)="s4">
(trg)="s5"> --user < Benotzer > , -u < Benotzer > Rifft < Kommando > als den definéierte Benotzer op .

(src)="s6"> --disable-grab, -g Wyłączenié "przechwëtywaniô" klawiaturë, mëszë, ë skùpienia przez programã przë pëtaniu ò parolã.
(trg)="s6"> --disable-grab , -g Verhënner d ' Späre vum Klavier , Maus , a fokusséier fäerdeg mam Programm wa s ' de nom Passwuert frees .

(src)="s7"> --prompt, -P ZapÃ«taniÃ© brÃ«kÃ²wnika, czÃ« nÃ³t je przechwÃ«tnÄc klawiaturÃ£ Ã« mÃ«sz przed wÃ«kÃ²naniÃ©m.
(trg)="s7"> --prompt , -P Fro de Benotzer op si wëllen dat hire Klavier a Maus gegraff gëtt ier et gemat gëtt .

(src)="s8"> --preserve-env, -k Ùchòwanié biéżnych zmiennych òkrãżô, przëmiôrowò ni są zmieniwóné $HOME ani $PATH.
(trg)="s8"> --preserve-env , -k Präservéiert déi aktuell Ëmgéigend , setzt weder $ HOME nach $ PATH , zum Beispill .

(src)="s9"> --login, -l ZrÃ«szaniÃ© w startowi pÃ²wÅoce (login shell). MÃ²Å¼e to robic problemÃ« z mechanizmama Xauthority. Dobrze je zrÃ«szÃ«c xhost abÃ« dÃ´c mÃ²notÃ£ docÃ©lowemÃ¹ brÃ«kÃ²wnikÃ²wi na Ã²tmÃ«kaniÃ© Ã²knÃ³w na twoim ekranie!
(trg)="s9"> --login , -l Maach dëst eng login shell . Beuecht dëst kinnt Problemer mat der Xauthority magic bréngen . Rufft xhost op fir dem bestëmmte Benotzer ze erlabe Fënsteren op ärem Écran opzemaan !