Untitled Document

# csb/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Bene

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Abrogare

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Iterum incipere

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Continuare

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Facultates initii

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Excitatum ...

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Auxilium

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Legator initiationis

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Discum initii mutare

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Insere discum initii %u .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Tessera

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD erratum

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Systemam consistere

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Nunc systemam consistere ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Tessera

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Alterae optiones

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Lingua

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Charta clavi

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Modi

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Naturalis

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Modus amplificatus

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Adcessibilitas

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Nullum

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Differentia alta

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Amplificator

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Adaptores Claviaturae

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Claviatura In Scrinio

(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Omnis

(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> ^Servare systemam laesam

# csb/gksu.xml.gz
# la/gksu.xml.gz

(src)="s1"> GKsu wersëjô % s
(trg)="s1"> Versio %s GKsu

(src)="s2"> Brëkùnk : % s [ -u < br \
(trg)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >

(src)="s5"> --user <br\ --user <br\Ã\«k\Ã\²wnik>, -u <br\Ã\«k\Ã\²wnik> ZrÃ«szaniÃ© <p\Ã\²l\Ã\©tu> przez pÃ²dÃ³negÃ² brÃ«kÃ²wnika.
(trg)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur

(src)="s11"> --message <wiad\ --message <wiad\Å\o>, -m <wiad\Å\o> Zamiana standardowÃ©gÃ² wiadÅa pÃ©taniÃ´ Ã² parolÃ£ na pÃ²kazÃ³ny w ti Ã²ptacÃ«ji. Je nÃ³t brÃ«kÃ²wac blÃ³s jak Ã²ptacÃ«jÃ´ --description nie je dosc dobrÃ´.
(trg)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit

(src)="s22">Jakno brëkòwnik:
(trg)="s22"> Ut usor :

(src)="s30">Brëkòwnik %s ju je.
(trg)="s30"> Usor %s non est .

# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> De GNOME

(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME

(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Nuntii

(src)="s4"> Bibloteka GNOME
(trg)="s4"> Bibliotheca GNOME

(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> Amici GNOME

(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Conferre

(src)="s7"> Krëjamny GEGL
(trg)="s7"> GEGL Reconditum

(src)="s8"> Piszczący gùmòwi GNOME
(trg)="s8"> GNOME Stridorilis

(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> Wanda Piscis GNOME

(src)="s10"> Òtemkni adresã URL
(trg)="s10"> _Aperi URL

(src)="s11"> _ Skopiérëjë adresã URL
(trg)="s11"> _Copia URL

(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> De scriptorio GNOME dicto

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es

(src)="s15"> Ùsôdzony przez :
(trg)="s15"> Latum tibi a :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es

(src)="s17"> Wersëjô
(trg)="s17"> Versio

(src)="s18"> Dostôwca
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Datum zbùdowaniô
(trg)="s19"> Dies Quam Constructum

(src)="s20"> Wëskrzëni wëdowiédzã ò wersëji GNOME
(trg)="s20"> Singula rei Gnomem monstare

(src)="s21"> GNOME je wòlnoprzistãpnym , brëkòwnym , sztabilnym a przistãpnym graficznym òkrãżim dlô òperacjowich systemów z rodzëznë Uniksa .
(trg)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .

(src)="s22"> GNOME zamëkô w se wszëtkò to co je widzec w Twòjim kòmpùtrze , wrechòwując w to menedżerã lopków , przezérnik , menu a téż wiele aplikacëjów .
(trg)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .

(src)="s23"> GNOME zamëkô w se téż programisticzną platfòrmã , jakô dôwô programistóm mòżlëwòtã pisaniô złożonëch ë spòrëch aplikacëjów .
(trg)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .

(src)="s24"> Kòncentracëjô GNOME na brëkòwnosce ë przistãpnosce , regùlarnym wëdownym cyklu ë mòcnym kòrpòracjowim wspiarcém , robi je ùnikalnym westrzódk jinëch wòlnoprzistãpnëch desktopów .
(trg)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas

(src)="s25"> Wiôlgą mòcą GNOME je naja spòlëzna . Wnetka kòżdi , chtëren rozmie abò nie programòwanié , mòże rozwijac GNOME .
(trg)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .

(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Fela czëtaniô lopkù ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s

(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename

(src)="s30"> Felëje miono
(trg)="s30"> Sine nomine

(src)="s31"> Lopk ' % s ' nie je zwëczajnym lopkã abò katalogã .
(trg)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .

(src)="s33"> Felëje miono lopkù do zapisaniô
(trg)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .

(src)="s34"> Zrëszanié % s
(trg)="s34"> Init %s

(src)="s35"> Felëje URL do zrëszeniô
(trg)="s35"> Non est URL initurum .

(src)="s36"> To nie je element do zrëszeniô
(trg)="s36"> Res non est initibilis .

(src)="s37"> Felëje pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s37"> Non est imperium initurum .

(src)="s38"> Lëchi pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s38"> Malum imperium initurum .

(src)="s39"> Nieznóne kòdowanié : % s
(trg)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "

(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zwãk ë òbrôz
(trg)="s1"> Sonor & Visum

(src)="s2"> Multimedijô
(trg)="s2"> Catalogus multimediatus

(src)="s3"> Programòwanié
(trg)="s3"> Programmatio

(src)="s4"> Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô
(trg)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis

(src)="s5"> Ùczba
(trg)="s5"> Eruditio

(src)="s6"> Grë
(trg)="s6"> Ludi

(src)="s7"> Grë ë szpôsë
(trg)="s7"> Ludi et delectationes

(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Graphica

(src)="s9"> Graficzné aplikacëje
(trg)="s9"> Programma Graphica

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interrete

(src)="s11"> Internetowé programë
(trg)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus

(src)="s12"> Biuro
(trg)="s12"> Officina

(src)="s13"> Biurowé aplikacëje
(trg)="s13"> Programmata Officinae

(src)="s14"> Systemòwé nôrzãdza
(trg)="s14"> Instrumenta Systemata

(src)="s15"> Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë
(trg)="s15"> Configuratio Monitioque systemata

(src)="s16"> Ùniwersalny przistãp
(trg)="s16"> Aditus Universalis

(src)="s17"> Ùstôw ùniwersalnegò przistãpù
(trg)="s17"> Statutiones Aditus Universalis

(src)="s18"> Akcesorëja
(trg)="s18"> Appenditia

(src)="s19"> Akcesorëja pùltu
(trg)="s19"> Appenditia pro illa mensa

(src)="s20"> Aplikacëje
(trg)="s20"> Programmata

(src)="s21"> Jine
(trg)="s21"> Altera

(src)="s22"> Aplikacëje , chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji
(trg)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt