# csb/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
# csb/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Przëstãp do priwatnëch pòdôwków
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> Nastôw priwatnegò , szifrowónegò kataloga
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
# csb/example-content.xml.gz
# kw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Przëmiôrë
(trg)="s1"> Ensamplow
# csb/gnome-bluetooth2.xml.gz
# kw/gnome-bluetooth2.xml.gz
(src)="s35"> ( test )
(trg)="s35"> ( test )
# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> A-dro dhe GNOME
(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Nowodhow
(src)="s4"> Bibloteka GNOME
(trg)="s4"> Lyverva GNOME
(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> Kowetha GNOME
(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Kestava
(src)="s7"> Krëjamny GEGL
(trg)="s7"> An GEGL Gevrinek
(src)="s8"> Piszczący gùmòwi GNOME
(trg)="s8"> An GNOME Glus Gwedhen Gwihek
(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(src)="s10"> Òtemkni adresã URL
(trg)="s10"> _ Ygeri URL
(src)="s11"> _ Skopiérëjë adresã URL
(trg)="s11"> _ Kopia an URL
(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Witôj w GNOME Desktop
(trg)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(src)="s15"> Ùsôdzony przez :
(trg)="s15"> Dres dhywgh gans :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Wersëjô
(trg)="s17"> Versyon