# csb/app-install-data.xml.gz
# ku/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> 7zip amûra şidandin / vekirinê
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> ACE amûra şidandin / vekirinê
(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar Pergala Kontrola Guhertoyê
(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> Ajogera ATI a X.Org a duyepel
(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Sazkera Pêveka Adobe Flash Ji bo Mozîlla
(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Pêveke Adobe Flash
(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> Amûrên Sermaseya Gnome 'yê
(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Pêveka Java Icedtea
(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Geremola Kernelê
(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> Daxwazkara MySQL
(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> Pêşkêşkara MySQL
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> ClipArt Vekê
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
# csb/apturl.xml.gz
# ku/apturl.xml.gz
(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> Çalakkirina ' % s ' biserneket
(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> Pêrista nivîsbariyê xera bûye
(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> Pakêta ' % s ' jixwe sazkirî ye
(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> Nikare ' % s ' ( % s ) saz bike
(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Fermanê di termînalekê de bixebitîne
# csb/bootloader.xml.gz
# ku/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Temam
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Betal
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Dîsdestpêkirin
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Bidomîne
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Vebijêrkên Boot
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Tê derketin ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Alîkarî
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Berkera boot
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Çewtiya I / O
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Nasnav
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Çewtiya DVD
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Bigire
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Vebijêrkên din
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Ziman
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Klavye
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Mode
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Asayî
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Moda pisporan
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Gihîştin
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Ne yek jî
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Danberheva bilind
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Mezinker
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Xwînerê Dîmenderê
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Termînala Braille
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Guherkerê Klavyeyê
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Di klavyeya dîmenderê de
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Her tişt
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> Lubuntu 'ye bi ^ ceribîne lê saz neke
(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntuyê ^ Destpêke
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> Ubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ^ Kubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ^ Edubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ^ Xubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ Ubuntuyê saz bike
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ Saz Bike
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Saz Bike
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Saz Bike
(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Saz Bike
(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook saz bike
(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu 'yê ^ saz bike
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> Stasyoneke xebatê saz bike
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> Pêşkêşkarekê ( server ) saz bike
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> OEM saz bike ( ji bo karsazan )
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> Pêşkêşkereke LAMP saz bike
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> Pêşkêşkara LTSP saz bike
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> Pergaleke termînalî saz bike
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> Pergala biçûktirîn saz bike
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> Dîskê ji bo çewtiyan ^ kontrol bike
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> Pergaleke şikestî ^ rizgar bike
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> ^ Testa bîrê
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> Ji hard disk a yekemîn ^ boot bike
(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Tenê nivîsbariya azad
(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Dîsazkirin
(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Saz Bike
(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> Mythbuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
# csb/command-not-found.xml.gz
# ku/command-not-found.xml.gz
(src)="s10"> Programa % s nie je terô zainstalowónô .
(trg)="s10"> Bernama ' % s ' ne sazkirî ye .