# csb/app-install-data.xml.gz
# ko/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> 7zip 압축 / 해제 도구
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> ACE 압축 / 해제 도구
(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar 버전 관리 시스템
(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> 사용하기 쉽도록 배포된 버전 관리 시스템
(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> ATI 바이너리 X.Org 드라이버
(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> 최신 ATI 그래픽 카드의 최적화된 OpenGL 하드웨어 가속
(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> 모질라 계열 브라우저 ( Firefox 등 ) 를 위한 어도비 플래시 플러그인 설치 프로그램
(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> 어도비 플래시 플러그인
(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> 그놈 데스크탑 도구
(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> 사전 , 디스크 사용량 분석 , 로그 파일 보기 , 검색 도구
(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java 플러그인
(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Icedtea Java 브라우저 플러그인
(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> 커널 패닉
(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> 스프링 엔진을 위한 커널페닉 게임 . 다른 자원 없이 빠르게 보조되는 RTS .
(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> 쿠분투에서 자주 사용되지만 저작권의 제한을 받는 프로그램들 ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> 쿠분투 제한된 부가 기능
(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( 가벼운 X11 데스크탑 환경 )
(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> LXDE용 메타 패키지
(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> MySQL 클라이언트
(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> MySQL 서버
(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> NVidia 바이너리 X.Org 드라이버 ( 드라이버 ' 버전 173 ' )
(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> NVidia 그래픽 카드의 최적화된 OpenGL 하드웨어 가속
(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> X.Org용 NVidia 바이너리 드라이버 ( ' 버전 96 ' )
(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> 예전 NVidia 그래픽 카드용으로 최적화된 OpenGL 하드웨어 가속 드라이버
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> 자유롭게 이용할 수 있는 클립아트 모음입니다
(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> 피진을 위한 비공식 플러그인
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> SpamAssassin
# csb/apturl.xml.gz
# ko/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> 사용자 요구 인터럽트
(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> uri에 정상적인 문자가 없음
(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> 키 = 값에 공백
(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> ' % s ' 예외
(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> 주소 스트링 ' % s '이 ( 가 ) 너무 긺
(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> uri에 ' : ' 는 허용안됨 .
(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> ' % s ' 활성화 실패
(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> ' % s ' 알수없는 채널
(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> ' % s '채널은 알수없음
(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> ' % s ' 채널 활성화 실패
(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list 파일이 잘못되었음
(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> 소프트웨어 목록이 망가짐
(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> 이것은 소프트웨어 관리 시스템의 중대한 실패입니다 . 시냅틱을 이용하여 잘못된 꾸러미들이 있는지 점검하고 , ' / etc / apt / sources.list ' 파일의 사용 권한 및 내용을 점검한 뒤 다음을 실행하여 소프트웨어 정보를 갱신하십시오 : ' sudo apt-get update ' 실행 후 ' sudo apt-get install -f '
(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> 계속하려면 url이 필요합니다 . 나갑니다
(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> 잘못된 url ' % s '를 입력했습니다 . 나갑니다
(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> 프로토콜 ' % s '를 사용할 수 없습니다
(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> ' % s ' 패키지는 가상 패키지입니다 .
(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> ' % s ' 패키지를 찾을 수 없습니다 .
(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> % s ' 패키지가 이미 설치되어 있습니다
(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> ' % s '를 ( 을 ) 설치할 수 없습니다 ( % s )
(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> % s ' 패키지가 최소 ' % s ' 버전을 요구하지만 ' % s ' 버전 만을 이용할 수 있습니다
(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> 추가 구성요소 활성화
(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> 추가 소프트웨어 채널 활성화
(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> 다음 소프트웨어 채널을 이용하시겠습니까 ? : ' % s '
(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> 추가 소프트웨어 설치
(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> ' % s ' 패키지를 설치하시겠습니까 ?
(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> 설명
(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> 설치 ( _ I )
(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> 주어진 명령어가 " apt " URL들을 다룰 지 여부
(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> 참이면 " command " 키로 지정된 명령이 " apt " URL을 처리해야 합니다 .
(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> " apt " URL용 핸들러
(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> 이 기능을 이용할 경우 " apt " URL을 처리하기 위해 사용할 명령
(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> 터미널에서 명령 실행
(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> 참이면 이런 종류의 URL을 처리하는 프로그램을 터미널에서 실행합니다 .
# csb/bootloader.xml.gz
# ko/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> 예
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> 아니오
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> 다시 시작
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> 계속
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> 부트 옵션
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> 끝내는 중 ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> 도움말
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> 부트 로더
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> 입출력 오류
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> 암호
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD 오류
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> 컴퓨터 끄기
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> 암호
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> 기타 설정
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> 언어
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> 키맵
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> 모드
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> 표준 모드
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> 전문가 모드
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> 접근성 기능
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> 없음
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> 고대비
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> 돋보기
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> 스크린 리더
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> 점자 터미널
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> 키보드 수정
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> 화상 키보드