# csb/app-install-data.xml.gz
# km/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> ឧបករណ ៍ ​ បង ្ ហាប ់ / មិន ​ បង ្ ហាប ់ 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> ឧបករណ ៍ ​ បង ្ ហាប ់ / មិន ​ បង ្ ហាប ់ ACE
(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ បញ ្ ជា ​ កំណែ Bazaar
(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ បញ ្ ជា ​ កំណែ ​ ដែល ​ បាន ​ ចែកចាយ ​ ងាយស ្ រួល ​ ប ្ រើ
(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា ATI binary X.Org
(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> ការ ​ បង ្ កើន ​ ល ្ បឿន ​ ផ ្ នែក ​ រឹង ​ គុណភាព ​ ខ ្ ពស ់ ​ របស ់ OpenGL ជា ​ មួយ ​ កាត ​ ក ្ រាហ ្ វិក ATI ថ ្ មី ​ ជាង
(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ដំឡើង ​ សម ្ រាប ់ ​ កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ Adobe Flash សម ្ រាប ់ Mozilla
(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ របស ់ Adobe Flash
(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> ឧបករណ ៍ ​ ប ្ រើប ្ រាស ់ ​ ផ ្ ទៃតុ ​ របស ់ GNOME
(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> វចនានុក ្ រម កម ្ មវិធី ​ វិភាគ ​ កា ​ ប ្ រើប ្ រាស ់ ​ ថាស កម ្ មវិធី ​ មើល ​ ឯកសារ ​ កំណត ់ ហេតុ ឧបករណ ៍ ​ ស ្ វែងរក
(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ Icedtea Java
(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ របស ់ ​ កម ្ មវិធី ​ រុករក Icedtea Java
(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> ខឺណែល Panic
(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> ល ្ បែង ​ ខឺណែល Panic សម ្ រាប ់ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន Spring ។ RTS ល ្ បឿន ​ លឿន ​ ដែល ​ មិន ​ សន ្ សំសំចៃ ។
(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រើ ​ ទូទៅ ​ ដោយ ​ មាន ​ ការ ​ រក ្ សាសិទ ្ ធិ ​ យ ៉ ាង ​ តឹងរ ៉ ឹង ​ សម ្ រាប ់ kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> លក ្ ខខណ ្ ឌ ​ បន ្ ថែម ​ របស ់ ​ គូប ៊ ុនទូ
(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> កញ ្ ចប ់ ​ មេតា ​ សម ្ រាប ់ ​ បរិស ្ ថាន ​ ផ ្ ទៃតុ ​ ទម ្ ងន ់ ​ ស ្ រាល X11
(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> ម ៉ ាស ៊ ីន ​ ភ ្ ញៀវ MySQL
(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ MySQL
(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា NVidia binary X.Org ( កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា ' កំណែ 173 ' )
(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> ការ ​ បង ្ កើន ​ ល ្ បឿន ​ ផ ្ នែក ​ រឹង ​ គុណភាព ​ ខ ្ ពស ់ ​ របស ់ OpenGL ជាមួយ ​ កាត ​ ក ្ រាហ ្ វិក nvidia
(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា NVidia binary X.Org ( កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា ' កំណែ 96 ' )
(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> ការ ​ បង ្ កើន ​ ល ្ បឿន ​ ផ ្ នែក ​ រឹង ​ គុណភាព ​ ខ ្ ពស ់ ​ របស ់ OpenGL ជាមួយ ​ កាត ​ ក ្ រាហ ្ វិក nvidia ដែល ​ ចាស ់
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> បើក ​ បន ្ ទប ់ ​ រូបភាព
(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> នេះ ​ ជា ​ សម ្ រាំង ​ របស ់ ​ បន ្ ទប ់ ​ រូបភាព ​ ​ ឥត ​ បង ់ ​ ថ ្ លៃ
(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ របស ់ ​ កម ្ មវិធី ​ ផ ្ ញើ ​ សារ Off-the-Record សម ្ រាប ់ Pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# csb/apturl.xml.gz
# km/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> បាន ​ ផ ្ អាក ​ អ ្ វី ​ ដែល ​ បាន ​ ស ្ នើ ​ សុំ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ​ ប ្ រើ ​ ។
(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> គ ្ មាន ​ តួអក ្ សរ ​ whitelist នៅ ​ ក ្ នុង ​ uri ទេ
(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> ចន ្ លោះ ​ មើល ​ មិន ​ ឃើញ ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ key = value
(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> ករណី ​ លើក ​ លែង ​ ' % s '
(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> Url ' % s ' វែង ​ ពេក
(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> គ ្ មាន ​ ' : ' ក ្ នុង ​ uri
(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បើក ​ ' % s '
(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ​ ឆានែល ​ ' % s '
(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ​ ឆានែល ​ ' % s '
(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បើកឆានែល ​ ' % s '
(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> ឯកសារ ​ បញ ្ ជី ​ / etc / apt / sources.list មិន ​ ​ ត ្ រឹម ​ ត ្ រូវ
(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> លិបិក ្ រម ​ កម ្ មវិធី ​ បាន ​ ខូច
(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ភាព ​ បរាជ ័ យ ​ យ ៉ ាង ​ ធ ្ ងន ់ ​ ធ ្ ងរ ​ សម ្ រាប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ គ ្ រប ់ ​ គ ្ រង ​ កម ្ មវិធី ​ របស ់ ​ អ ្ នក ​ ។ សូម ​ រក ​ មើល ​ កញ ្ ចប ់ ​ ដែល ​ ខូច ​ ដោយ ​ ប ្ រើ ​ synaptic ពិនិត ្ យ ​ មើល ​ សិទ ្ ធិ ​ ឯកសារ និង ​ ភាព ​ ត ្ រឹម ​ ត ្ រូវ ​ របស ់ ​ ឯកសារ ​ ' / etc / apt / sources.list ' រួច ​ ផ ្ ទុក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ កម ្ មវិធី ​ ឡើង ​ វិញ ​ ដោយ ​ ប ្ រើ ​ ៖ ' sudo apt-get update ' and ' sudo apt-get install -f ' ។
(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> ត ្ រូវ ​ ការ ​ url ដើម ្ បី ​ បន ្ ត ចេញ
(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> url មិន ​ ត ្ រឹម ​ ត ្ រូវ ​ ៖ ' % s ' ត ្ រូវ ​ បាន ​ ផ ្ តល ់ ចេញ
(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> មិន ​ អាច ​ ដោះ ​ ស ្ រាយ ​ ជា ​ មួយ ​ ​ ​ ពិធីការ ​ ' % s '
(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> កញ ្ ចប ់ ​ ' % s ' ជា ​ និម ្ មិត ។
(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> រក ​ មិន ​ ឃើញកញ ្ ចប ់ ​ ​ ' % s ' ។
(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> បាន ​ ដំឡើង ​ កញ ្ ចប ់ ​ ' % s ' រួច ​ ហើយ
(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> មិន ​ អាច ​ ដំឡើង ​ ' % s ' ( % s )
(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> កញ ្ ចប ់ ​ ' % s ' ស ្ នើ ​ សុំ ​ កំណែ ​ អប ្ បបរមា ​ របស ់ ​ ' % s ' ប ៉ ុន ្ តែ ​ មាន ​ តែ ​ ' % s ' ដែល ​ អាច ​ ប ្ រើ ​ បាន
(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> បើក ​ សមាស ​ ភាគ ​ បន ្ ថែមូ
(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> បើក ​ ឆានែល ​ កម ្ មវិធី ​ បន ្ ថែម
(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> តើ ​ អ ្ នក ​ ចង ់ ​ បើក ​ ឆានែល ​ កម ្ មវិធី ​ ដូច ​ ខាង ​ ក ្ រោម ​ ឬ ​ ទេ ​ ៖ ' % s ' ?
(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> ដំឡើង ​ កម ្ មវិធី ​ បន ្ ថែម ​ ឬ ​ ?
(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> តើ ​ អ ្ នក ​ ចង ់ ​ ដំឡើង ​ កញ ្ ចប ់ ​ ' % s ' ឬ ?
(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> សេចក ្ តី ​ ពិពណ ៌ នា
(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> ដំឡើង
(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> ថា ​ តើ ​ ពាក ្ យ ​ បញ ្ ជា ​ ដែល ​ បាន ​ បញ ្ ជាក ់ ​ នឹង ​ គ ្ រប ់ ​ គ ្ រង ​ URLs " apt " ឬ ​ អត ់
(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> True បើ ​ សិន ​ ពាក ្ យ ​ បញ ្ ជា ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ បញ ្ ជាក ់ ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ គ ្ រាប ់ ​ ចុច ​ " command ​ " នឹង ​ គ ្ រប ់ ​ គ ្ រង URLs " apt " ។
(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ ​ គ ្ រង ​ សម ្ រាប ់ ​ URLs " apt "
(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> ពាក ្ យ ​ បញ ្ ជា ​ ដែល ​ ប ្ រើ ​ សម ្ រាប ់ ​ គ ្ រប ់ ​ គ ្ រង ​ URLs " apt " បើ ​ សិន ​ បើក ​ ។
(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> ដំណើរ ​ ការ ​ ពាក ្ យ ​ បញ ្ ជា ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ ស ្ ថានីយ
(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> True បើ ​ សិន ​ ពាក ្ យ ​ បញ ្ ជា ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ប ្ រើ ​ សម ្ រាប ់ ​ គ ្ រប ់ ​ គ ្ រង ​ ប ្ រភេទ ​ URL នេះ ​ នឹង ​ ត ្ រូវ ​ ដំណើរ ​ ការ ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ ស ្ ថានីយ ។

# csb/bootloader.xml.gz
# km/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> បោះបង ់
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> បន ្ ត
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> ជំនួយ
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> នេះ ​ ជា ​ ឌីវីឌី ​ ដែល ​ មាន ​ សង ​ ខាង ​ ។ អ ្ នក ​ បាន ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ខាង ​ ផ ្ នែក ​ ទី ​ ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ​ ឌីវីឌី ​ រួច ​ បន ្ ត ។
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> ភាសា
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> របៀប
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> ធម ្ មតា
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> គ ្ មាន
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់