Untitled Document

# csb/app-install-data.xml.gz
# kk/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> 7zip компресиялық / декомпрессиялық құралы

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> АСЕ компресиялық / декомпрессиялық құралы

(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі

(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> Қолдануға оңай болатын , тарқатылған нұсқаларды басқару жүйе

(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> ATI бинарлы X.org драйвері

(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы

(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash кеңейтуі

(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> GNOME жұмыс үстелінің құралдары

(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> Сөздік , Диск қолданылуын талдаушы , Журналдар файлдарын қарау құралы , Іздеу құралы

(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> " Icedtea " Java кеңейтуі

(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Браузердің " Icedtea " Java кеңейтуі

(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> Kubuntu шектеулі қосымшалар

(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( X11 үшін жеңіл жұмыс ортасы )

(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Қарапайым LXDE жұмыс ортасын орнату метапакет

(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> MySQL клиенті

(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> MySQL сервері

(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 173 " )

(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 96 " )

(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> Pidgin үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# csb/apturl.xml.gz
# kk/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> Пайдаланушы сұранысты тоқтатты .

(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> uri жолында жарамайтын белгі

(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> Кодымен бос орын = мән

(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> " % s " ерекшесі ( исключение )

(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> " % s " URL-жолы тым ұзын

(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> uri жолында " : " белгісі табылмады

(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> " % s " қосу мүмкін емес

(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> " % s " белгісіз канал

(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> " % s " каналы белгісіз

(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> " % s " каналын қосу мүмкін емес

(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файлы құрылымы дұрыс емес

(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> Бағдарламалардың индексі бұзылған

(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Бұл сіздің бағдарламалық қамтамасыздандырудың басқару жүйесінің ауыр қатесі. synaptic бағдарламасымен сынық пакеттерді , және " / etc / apt / sources.list " файлдың құрамын және оның рұқсаттарын тексеріп , және бағдарламалар туралы ақпаратты , " sudo apt-get update " және " sudo apt-get install -f " коммандалар көмегімен жаңартыңыз .

(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> Әрі қарай жалғастыру үшін , url қажет , шығып бара жатырмын

(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> " % s " url-ы жарамсыз , шығып бара жатырмын

(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> " % s " протоколын қолдану мүмкін емес

(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> " % s " пакеті виртуалды .

(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> " % s " пакетін табу мүмкін емес .

(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> " % s " пакеті орнатылған

(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> " % s " -ды ( % s ) орнатылмай жатыр

(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> " % s " пакетінің минималды қажетті үлгісі " % s " , бірақ тек " % s " жетімді

(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> Қосымша құрамдастарды қосу

(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> Қосымша бағдарламалар қайнар көзін қосу

(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> Сіз " % s " қосымша бағдарламалар қайнар көзін қосқыңыз келеді ме ?

(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> Қосымша бағдарламаларды орнатайын ба ?

(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> " % s " пакетін орнатайын ба ?

(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Сипаттамасы

(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _ Орнату

(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> Көрсетілген коммандасы " apt " сілтемелерін өңдеуге тиісті ме

(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> " command " кілтіндегі " apt " сілтемелерін өңдеу коммандасын қолдану .

(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> " apt " сілтемелерін өңдеуіші

(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> " apt " сілтемелерін өңдеу коммандасы .

(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Комманданы терминалды орындау

(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> Егер бұл кілт қолданылған болса , " apt " сілтемелерін өңдеу бағдарламасы терминалда орындалатын болады .

# csb/bootloader.xml.gz
# kk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ОК

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Болдырмау

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Қайта жүктеу

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Жалғастыру

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Жүктелу баптаулары

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Шығу ...

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Көмек

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Жүктеуші

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Енгізу / шығару қатесі

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Құпия сөз

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD қатесі

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Сөндіру

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Құпия сөз

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Параметрлер

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Тіл

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Пернетақта

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Режимдер

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Қалыпты

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Кеңейтілген режим

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Арн. мүмкін-тер

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Жоқ

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Жоғары контраст

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Брайль терминалы

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Пернетақта модификаторлары

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Экрандағы пернетақта

(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары

(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Барлығын

(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз

(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз

(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз

(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз

(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз