# csb/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი
(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> MySQL სერვერი
(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
# csb/apturl.xml.gz
# ka/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> მომხმარებელმა მოითხოვა შეწყვეტა .
(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> uri მისამართში დაუშვებელი სიმბოლოა
(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> აღწერილობა
(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _ ჩაყენება
(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> ბრძანების ტერმინალში შესრულება
(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> ჭეშმარიტია თუ ბრძანება ამ ტიპის URL-ების დასამუშავებლად ტერმინალში უნდა შესრულდეს .
# csb/bootloader.xml.gz
# ka/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> დიახ
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> გაუქმება
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> გადატვირთვა
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> გაგრძელება
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> გამოსვლა ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> დახმარება
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> I / O შეცდომა
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> პაროლი
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD შეცდომა
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> გამორთვა
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> პაროლი
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> ხვა პარამეტრები
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> ენა
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> კლავიშების რუქა
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> რეჟიმები
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> ჩვეულებრივი
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> არაფერი
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> გამადიდებელი
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> ყველაფერი
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(src)="s57"> ^ Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS
(trg)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> სერვერის დაყენება
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა